1
00:00:00,000 --> 00:00:27,006
[Questa è una versione softsub beta creata per le persone che non vedono l'ora. Potrebbero esserci errori nelle traduzioni, nella grammatica, tra gli altri. Se hai trovato degli errori, inviaci un'e-mail (tl.skeweds@gmail.com) con il timestamp delle righe e come migliorare tali righe. Grazie! Ci sarà una versione finale corretta. ]

2
00:00:27,006 --> 00:00:29,925
[Cerimonia d'ingresso]

3
00:00:29,929 --> 00:00:35,925
Ehm... Il caldo sole della primavera sta cadendo...

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,004
Oggi è una bella giornata.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,235
In onore dei nostri cari ospiti e

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,870
i luoghi dei genitori,

7
00:00:48,648 --> 00:00:52,675
non possiamo sopportare la felicità con le persone coinvolte.

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,844
Ehm, e...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,614
A tutti i nuovi studenti, certamente,

10
00:01:01,661 --> 00:01:06,098
vorremmo che pensassi

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,230
essere parte di uno studente delle scuole superiori con attenzione.

12
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
Beh, il nostro studente vive, vedi...

13
00:01:15,008 --> 00:01:21,038
Se si tratta di libri, allora stiamo parlando della mente. Se si tratta di mente, allora stiamo parlando di libri. E così via.

14
00:01:22,849 --> 00:01:27,582
Ed è come: "Compra un libro invece di mangiare..."

15
00:01:28,021 --> 00:01:29,648
Quella volta...

16
00:01:29,989 --> 00:01:32,583
Ancora non ne ero consapevole.

17
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
Cosa...

18
00:01:52,045 --> 00:01:54,104
...essere innamorati lo è.

19
00:02:09,733 --> 00:02:17,825
[Sensei! 
Il mio insegnante]

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,708
[Un anno dopo]

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,005
Cavolo!
[Un anno dopo]

22
00:02:23,005 --> 00:02:23,205
[Un anno dopo]

23
00:02:23,243 --> 00:02:26,770
Ti avevo detto che la scatola da scarpe del signor Sekiya sarebbe 2 da destra, 4 dall'alto!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,538
Scusa! 2 dall'alto e da destra...

25
00:02:28,715 --> 00:02:31,377
Ehi, Chigusa. Non chiedere sempre nulla a Hibiki!

26
00:02:31,551 --> 00:02:33,485
Avresti dovuto mettere tu stesso la tua lettera d'amore.

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,450
Ma!

28
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Ah...

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,194
E' andato?

30
00:02:48,401 --> 00:02:52,531
Ah! È già stato preso! È finita!

31
00:02:52,705 --> 00:02:55,139
Scusa. Mi dispiace davvero!

32
00:02:58,044 --> 00:02:59,739
Mi chiedo: che insegnante è questo?

33
00:03:00,079 --> 00:03:03,207
Questa scatola di scarpe è...

34
00:03:04,083 --> 00:03:07,075
Tra tutte le persone, è Ito.

35
00:03:07,754 --> 00:03:10,416
Non sto davvero bene con lui. Oltretutto non accetta gli scherzi.

36
00:03:10,690 --> 00:03:12,214
Mi chiedo se Hibiki starà bene?

37
00:03:12,296 --> 00:03:13,259
[Sala di preparazione agli studi sociali]

38
00:03:13,259 --> 00:03:16,558
Penso che anche Hibiki non sia bravo con Ito.
[Sala di preparazione agli studi sociali]

39
00:03:16,558 --> 00:03:16,963
[Sala di preparazione agli studi sociali]

40
00:03:16,963 --> 00:03:17,895
Perché?
[Sala di preparazione agli studi sociali]

41
00:03:17,895 --> 00:03:18,427
[Sala di preparazione agli studi sociali]

42
00:03:18,631 --> 00:03:19,655
vedi,

43
00:03:20,466 --> 00:03:24,027
quando rispondi alla lezione di storia mondiale di Ito,

44
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
La voce di Hibiki si fa un po' più alta.

45
00:03:30,143 --> 00:03:31,770
Mi scusi.

46
00:04:14,754 --> 00:04:16,221
M-Signor Ito...

47
00:04:25,265 --> 00:04:26,232
Cosa?

48
00:04:27,667 --> 00:04:29,100
Ah, ah, ehm...

49
00:04:29,669 --> 00:04:30,829
Vedi...

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,171
Si tratta di questo

51
00:04:33,873 --> 00:04:36,933
lettera che era nella scatola delle scarpe...

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
Ah.

53
00:04:40,146 --> 00:04:41,511
Quindi l'hai scritto tu?

54
00:04:41,648 --> 00:04:43,343
NO! Uhm, era Chi...

55
00:04:44,017 --> 00:04:45,245
Ah...

56
00:04:45,885 --> 00:04:47,409
Quindi è Chigusa.

57
00:04:50,223 --> 00:04:52,783
Sicuramente sembra qualcosa che avrebbe scritto.

58
00:05:03,336 --> 00:05:05,099
Grande mano.

59
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
Cosa c'è che non va?

60
00:05:10,677 --> 00:05:12,611
Mi dispiace! Se vuoi scusarmi!

61
00:05:13,346 --> 00:05:14,335
Shimada.

62
00:05:16,416 --> 00:05:17,280
SÌ?

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,144
Dillo a Chigusa

64
00:05:19,585 --> 00:05:23,021
se è giapponese, scrivi correttamente in giapponese.

65
00:05:26,426 --> 00:05:27,393
Sì, signore.

66
00:05:27,931 --> 00:05:31,101
[ Lezioni Supplementari ]

67
00:05:31,101 --> 00:05:33,103
[ Dovrebbe essere tra parentesi diverse ]

68
00:05:33,103 --> 00:05:34,100
[ Annuncia la candidatura ]

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,356
Così fastidioso!
[ Annuncia la candidatura ]

70
00:05:35,356 --> 00:05:37,536
[ Perché non c'è il nome del mittente: 0 punti ]
Così fastidioso!

71
00:05:37,536 --> 00:05:37,566
[ Perché non c'è il nome del mittente: 0 punti ]

72
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
Maledizione!

73
00:05:40,440 --> 00:05:44,638
E pensare che qualcuno che non riesce a distinguere la presenza di una donna classificherebbe una lettera d'amore!

74
00:05:44,744 --> 00:05:46,871
È così divertente! Ito è fantastico.

75
00:05:47,013 --> 00:05:49,811
Oh giusto, Hibiki, hai detto tu a Ito di non dirlo a nessuno?

76
00:05:50,550 --> 00:05:52,385
Ah, dimenticavo. 

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,687
Che cosa?!

78
00:05:54,787 --> 00:05:55,685
Ma...

79
00:05:55,955 --> 00:05:58,082
Sono sicuro che il signor Ito non lo dirà a nessuno.

80
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
Ehi, ragazzi, laggiù!

81
00:06:01,060 --> 00:06:02,527
La campana ha suonato.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,220
Signor Sekiya...

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,558
Signora Nakajima!

84
00:06:07,567 --> 00:06:11,003
Sei davvero bella la mattina presto.

85
00:06:11,471 --> 00:06:13,564
Non prendere in giro gli adulti.

86
00:06:14,273 --> 00:06:16,833
Se vuoi ragazze carine, ce ne sono molte intorno a te.

87
00:06:20,413 --> 00:06:22,381
Ma sei davvero bella.

88
00:06:22,648 --> 00:06:24,411
Per favore, smettila, anche se lo dici tu.

89
00:06:24,584 --> 00:06:26,916
E' vero. Nemmeno io sono il tipo che fa complimenti alla gente.

90
00:06:27,453 --> 00:06:30,752
Che fastidio...

91
00:06:32,125 --> 00:06:35,720
Ah! Mi chiedo se a Sekiya piaccia davvero Nakajima.

92
00:06:35,895 --> 00:06:37,863
Mi chiedo cosa stia pensando quel bastardo di Sekiya.

93
00:06:37,964 --> 00:06:39,591
Di fronte agli studenti, sedurre una donna...

94
00:06:39,766 --> 00:06:41,131
Non è colpa di Sekiya.

95
00:06:41,267 --> 00:06:43,462
È semplicemente ingannato dalla lussuria di Nakajima.

96
00:06:43,603 --> 00:06:45,366
Sei semplicemente troppo ostile con Nakajima.

97
00:06:45,471 --> 00:06:47,598
Questo perché recentemente è stata eccessivamente con Sekiya!

98
00:06:47,774 --> 00:06:49,071
Sekiya è incredibile!

99
00:06:49,175 --> 00:06:51,439
Te l'ho detto, non è colpa di Sekiya!

100
00:06:51,778 --> 00:06:53,268
Sembra che voi due vi divertiate.

101
00:06:53,446 --> 00:06:54,378
- Eh?
- Eh?

102
00:07:03,022 --> 00:07:09,291
Anche se pensavo di essere appena entrata al liceo, mi sono appena accorta che sono già al secondo anno...

103
00:07:10,530 --> 00:07:14,796
Anche il mio attuale sé di 17 anni finirà senza che me ne renda conto.

104
00:07:22,942 --> 00:07:24,409
Bene!

105
00:07:26,345 --> 00:07:27,607
Kawai è così bello!

106
00:07:27,713 --> 00:07:29,977
Non è così figo?! È così fantastico!

107
00:07:30,650 --> 00:07:33,676
Vabbè. Tutti vengono ingannati da lui.

108
00:07:36,823 --> 00:07:40,782
Mi chiedo perché tutti conoscano questa sensazione

109
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
che gli piace quel certo qualcuno.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,368
Mi chiedo perché lo sappiano.

111
00:08:14,861 --> 00:08:15,850
Bene!

112
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
Recentemente c'è una notizia che

113
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
un uomo sospettoso gira per la scuola.

114
00:08:24,003 --> 00:08:26,062
Questo vale soprattutto per le ragazze, per favore sii cauto.

115
00:08:26,339 --> 00:08:28,671
Che schifo! Potresti essere tu?

116
00:08:28,875 --> 00:08:29,637
Eh?

117
00:08:29,775 --> 00:08:30,901
Ti ucciderò.

118
00:08:31,043 --> 00:08:32,704
Allarmante! Kosuke, sei spaventoso!

119
00:08:36,616 --> 00:08:38,345
Che cosa. La stanza accanto sembra rumorosa.

120
00:08:39,585 --> 00:08:41,052
Mi chiedo cosa stia facendo il signor Ito.

121
00:08:41,354 --> 00:08:42,753
Ehi, aspetta un attimo.

122
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Sì, signore.

123
00:09:15,154 --> 00:09:16,018
Ehi!

124
00:09:27,233 --> 00:09:29,929
Tempo... tempo.

125
00:09:52,158 --> 00:09:54,388
È davvero brutto che ci sia un pervertito.

126
00:09:54,493 --> 00:09:56,961
Immagino che la gente desideri le ragazze delle superiori.

127
00:09:57,096 --> 00:09:58,757
Che schifo. È disgustoso.

128
00:09:58,965 --> 00:10:01,559
Ah, forse anche gli insegnanti stanno cercando di controllarsi

129
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
quando noi, ragazze eccezionalmente deliziose, siamo sempre davanti a loro!

130
00:10:04,837 --> 00:10:06,737
Non paragonarci ai pervertiti.

131
00:10:07,607 --> 00:10:09,097
Hai origliato!

132
00:10:09,342 --> 00:10:11,902
Anche se non mi piace, riesco a sentirti con quella tua voce forte.

133
00:10:12,044 --> 00:10:14,444
Ah, ma signor Ito, quando ci guarda,

134
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
non senti che ti batte un po' il cuore? 

135
00:10:18,784 --> 00:10:19,773
No.

136
00:10:20,219 --> 00:10:22,687
Che fastidio!

137
00:10:23,990 --> 00:10:24,922
Eh?

138
00:10:26,492 --> 00:10:28,653
Se avesse colpito in un brutto posto, sarei potuto morire.

139
00:10:34,233 --> 00:10:35,165
Ma grazie.

140
00:10:36,235 --> 00:10:37,133
Iniziamo la lezione.

141
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Dopotutto è fastidioso!

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
"Ogni ora di tempo perduto"

143
00:10:52,718 --> 00:10:55,551
"è una possibilità di sfortuna per il futuro."

144
00:10:56,389 --> 00:10:58,516
Anche se questo è il famoso detto di Napoleone,

145
00:10:58,891 --> 00:11:01,951
con la straordinaria velocità e capacità di azione di Napoleone,

146
00:11:02,094 --> 00:11:04,062
ha ampliato il territorio della Francia,

147
00:11:04,230 --> 00:11:07,290
e, escludendo l'Inghilterra e la Russia, dominava l'intera Europa,

148
00:11:07,500 --> 00:11:11,402
e nell'anno 1804 era divenuto imperatore dei Francesi.

149
00:11:12,838 --> 00:11:15,568
Bene, se non volete pentirvi di qualcosa in seguito,

150
00:11:15,941 --> 00:11:18,535
non dovresti sprecare il tuo tempo con questo adesso.

151
00:11:19,879 --> 00:11:20,742
Ehm... E in seguito, nel 1812, Napoleone invase la Russia ma...

152
00:11:20,742 --> 00:11:24,043
[ Ogni ora di tempo perduta è occasione di sventura per il futuro. ]
Ehm... E in seguito, nel 1812, Napoleone invase la Russia ma...

153
00:11:24,043 --> 00:11:26,886
[ Ogni ora di tempo perduta è occasione di sventura per il futuro. ]

154
00:11:26,886 --> 00:11:28,083
Devi credermi o finirai davvero nei guai!
[ Ogni ora di tempo perduta è occasione di sventura per il futuro. ]

155
00:11:28,083 --> 00:11:29,548
Devi credermi o finirai davvero nei guai!

156
00:11:29,789 --> 00:11:32,087
È davvero, davvero, davvero pericoloso!

157
00:11:33,726 --> 00:11:34,658
Ciao allora.

158
00:11:34,860 --> 00:11:38,887
Fai attenzione a non incontrare un pervertito!

159
00:11:39,031 --> 00:11:40,430
Smettila!

160
00:11:40,599 --> 00:11:41,258
Ciao!

161
00:11:41,400 --> 00:11:42,264
Ciao ciao.

162
00:12:33,185 --> 00:12:34,243
Shimada?

163
00:12:35,755 --> 00:12:36,779
Cosa c'è che non va?

164
00:12:39,792 --> 00:12:40,588
Ehi, Shimada.

165
00:12:40,693 --> 00:12:41,921
Signor Ito...

166
00:12:42,828 --> 00:12:44,295
Ero così spaventato.

167
00:12:54,040 --> 00:12:54,990
Così caldo.

168
00:13:10,489 --> 00:13:11,421
Qui.

169
00:13:11,690 --> 00:13:12,588
Eh?

170
00:13:13,159 --> 00:13:13,921
Dai.

171
00:13:14,460 --> 00:13:15,324
Ah...

172
00:13:16,162 --> 00:13:17,993
Grazie mille.

173
00:13:24,837 --> 00:13:25,929
Cosa c'è che non va?

174
00:13:26,172 --> 00:13:26,831
Ah, non è niente...

175
00:13:26,972 --> 00:13:27,802
Hibiki!

176
00:13:28,407 --> 00:13:30,307
Ehi, stai bene?

177
00:13:30,409 --> 00:13:31,535
Stai bene?

178
00:13:31,911 --> 00:13:32,502
Sì.

179
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
Sono davvero sollevato che non fosse così grave.

180
00:13:49,995 --> 00:13:54,125
Pensare che sia un malinteso. Dai davvero le impressioni sbagliate già da molto tempo.

181
00:13:54,366 --> 00:13:55,628
Dopotutto sono i tempi.

182
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Va bene che una ragazza dia le impressioni sbagliate in questo momento.

183
00:13:59,071 --> 00:14:02,837
Ah, se vuoi, perché non vengo a prenderti tutti i giorni?

184
00:14:03,042 --> 00:14:06,239
Non dovresti. Sei troppo iperprotettivo.

185
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
Hibiki non è più una bambina.

186
00:14:08,948 --> 00:14:10,882
È ancora una bambina.

187
00:14:15,521 --> 00:14:18,922
Credo di essere ancora un bambino...

188
00:14:19,391 --> 00:14:21,985
Ehm? Cosa c'è che non va, Hibiki?

189
00:14:26,298 --> 00:14:28,027
Proprio come pensavo...

190
00:14:30,369 --> 00:14:32,394
Aveva le mani grandi.

191
00:14:36,146 --> 00:14:40,400
[Scuola media superiore della prefettura del sud]

192
00:14:53,158 --> 00:14:54,386
Capisco.

193
00:14:56,095 --> 00:14:57,528
Sei davvero bravo.

194
00:14:58,230 --> 00:14:59,697
Ovviamente.

195
00:14:59,932 --> 00:15:01,695
Dopotutto, questo mette il cibo in tavola.

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,394
Disegni autoritratti?

197
00:15:06,572 --> 00:15:09,132
Se è un tuo disegno, anche se lo pagassi 100 milioni di yen...

198
00:15:09,275 --> 00:15:10,367
Te l'ho già detto.

199
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
Ce ne sono molti altri che sono più giovani e carini là fuori.

200
00:15:13,646 --> 00:15:16,114
Non ho alcun interesse per i bambini.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,047
È una coincidenza.

202
00:15:19,184 --> 00:15:20,412
Lo stesso vale per me.

203
00:15:24,790 --> 00:15:25,916
Prendendo le frecce.

204
00:15:26,025 --> 00:15:28,892
Ehi, primo anno! Le tue voci sono troppo sommesse!

205
00:15:29,161 --> 00:15:31,561
Ogni volta che prendi le frecce, dille più forte!

206
00:15:31,764 --> 00:15:32,788
Mi dispiace!

207
00:15:33,966 --> 00:15:34,955
Cavolo!

208
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
Perché sei così irritato?

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,575
Ehi, che ne dici di andare a trovare Nakajima dopo gli allenamenti della domenica?

210
00:15:48,681 --> 00:15:50,114
Eh? Perchè Nakajima?

211
00:15:50,215 --> 00:15:53,742
Vive nel dormitorio del personale, giusto? Anche Sekiya è lì dentro, lo sai.

212
00:15:54,653 --> 00:15:55,745
Voglio andarci!

213
00:15:56,322 --> 00:15:57,311
Giusto, Hibiki?!

214
00:15:58,557 --> 00:15:59,421
Che cosa?

215
00:16:01,894 --> 00:16:03,862
Ehi, adesso da che parte? Da questa parte? Da questa parte?

216
00:16:04,029 --> 00:16:06,327
Laggiù? Dentro? In che modo? Da questa parte?

217
00:16:06,465 --> 00:16:07,329
In questo modo.

218
00:16:08,867 --> 00:16:10,334
Eh?

219
00:16:12,838 --> 00:16:15,830
Ehi, questo è il posto giusto, vero?

220
00:16:16,675 --> 00:16:19,041
Ah, mi chiedo se non sia qui.

221
00:16:19,345 --> 00:16:21,279
Ma non sarebbe tornata qui?

222
00:16:21,380 --> 00:16:25,985
Sembra che anche Sekiya non sia qui. Cavolo, pensare che siamo arrivati ​​fin qui!

223
00:16:30,155 --> 00:16:31,383
Sei rumoroso.

224
00:16:33,092 --> 00:16:33,990
OH.

225
00:16:37,262 --> 00:16:39,822
Mhm...

226
00:16:40,399 --> 00:16:44,529
Sembra una stanza noiosa.

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,639
Bene, grazie per questo signor Ito. Prenderò del tè nero.

228
00:16:49,742 --> 00:16:51,505
Signor Ito, prenderò del tè nero!

229
00:16:51,677 --> 00:16:52,837
Prenderete tutti del tè marrone.

230
00:16:53,278 --> 00:16:54,006
Che cosa?

231
00:16:54,113 --> 00:16:55,546
Se non la vuoi, avrai l'acqua del rubinetto.

232
00:16:56,115 --> 00:16:58,140
Inoltre, perché sei venuto qui?

233
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
Solo una visita da parte dell'insegnante.

234
00:16:59,952 --> 00:17:01,579
Ma non appartenete tutti alla classe del signor Sekiya?!

235
00:17:01,787 --> 00:17:03,914
No, sei spaventoso, signor Ito.

236
00:17:04,123 --> 00:17:06,489
Potrebbe essere che ti comporti così anche con la tua ragazza?

237
00:17:06,692 --> 00:17:08,057
Non sono affari tuoi.

238
00:17:08,193 --> 00:17:10,923
Che cosa? Non c'è modo. Hai una ragazza?

239
00:17:11,263 --> 00:17:13,254
No, non lo so, è troppo fastidioso.

240
00:17:13,432 --> 00:17:16,663
Eh? Che cos'è? Vuoi dire che odi le donne?

241
00:17:17,269 --> 00:17:20,329
Non è una questione controversa?

242
00:17:27,112 --> 00:17:29,080
Sekiya è tornato?

243
00:17:29,415 --> 00:17:32,111
Signor Sekiya~!

244
00:17:33,652 --> 00:17:35,176
Ragazzi...

245
00:17:35,988 --> 00:17:37,285
Cosa c'è che non va?

246
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
Signor Sekiya...

247
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
La signora Nakajima e il signor Ito.

248
00:17:44,430 --> 00:17:45,419
Voi due vi frequentate?

249
00:17:46,231 --> 00:17:49,291
Di cosa stai parlando? Mi ha semplicemente portato a fare un piccolo giro.

250
00:17:49,468 --> 00:17:51,095
E' vero, ragazzi!

251
00:17:55,607 --> 00:17:58,371
Perché non provate a fare un giro anche voi con il signor Sekiya?

252
00:17:58,677 --> 00:17:59,473
Che cosa?

253
00:17:59,812 --> 00:18:01,302
Lascio a te.

254
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Dopotutto sono i nostri "preziosi studenti".

255
00:18:05,818 --> 00:18:07,046
Ok, non mi dispiace.

256
00:18:07,853 --> 00:18:08,911
Andiamo.

257
00:18:11,790 --> 00:18:13,985
Aspetta, Kosuke!

258
00:18:21,867 --> 00:18:26,736
Ok, per ogni raggio di ( alfa beta ) e intersezione del cerchio unitario,

259
00:18:26,972 --> 00:18:28,667
li trasformiamo in una P.

260
00:18:28,841 --> 00:18:35,007
E le coordinate di P sarebbero cos (alfa beta) e sin (alfa beta).

261
00:18:35,948 --> 00:18:39,748
Quindi, secondo la formula della distanza tra due punti, AP al quadrato è...

262
00:18:45,645 --> 00:18:45,687
[ Non è davvero sospetto che loro due siano usciti insieme domenica scorsa? ;UN; ]

263
00:19:03,204 --> 00:19:07,876
[Perché ti sei innamorato del signor Sekiya? ]

264
00:19:19,012 --> 00:19:22,932
[Eh? Perchè vuoi saperlo? ]

265
00:19:33,276 --> 00:19:38,907
[Perché la probabilità che entrambi i tuoi genitori siano d'accordo è bassa, lo sai]

266
00:19:48,387 --> 00:19:50,855
Ah, ehi, Chii.

267
00:19:51,023 --> 00:19:55,983
Voglio dire "rispetto ad uno studente... Chii... Chii...

268
00:19:56,094 --> 00:19:57,322
Ehi, laggiù!

269
00:19:58,263 --> 00:19:59,662
Shimada? Alzati!

270
00:20:00,098 --> 00:20:01,827
Cosa? Sì, signore.

271
00:20:01,967 --> 00:20:04,367
Anche se i test sono vicini, stai rallentando!

272
00:20:05,204 --> 00:20:07,604
Rimani dopo la scuola e risolvi tutto 

273
00:20:07,739 --> 00:20:10,071
esercitati sui problemi a pagina 133 e mostrameli.

274
00:20:10,275 --> 00:20:11,071
Cosa?!

275
00:20:11,443 --> 00:20:12,501
Dov'è la tua risposta?

276
00:20:14,813 --> 00:20:15,745
Sì, signore.

277
00:20:38,770 --> 00:20:39,429
Che cosa?!

278
00:20:42,608 --> 00:20:44,041
Cosa fai?

279
00:20:45,477 --> 00:20:49,072
Uhm... il signor Sekiya mi ha chiesto di restare. 

280
00:20:49,248 --> 00:20:52,046
Dovrei risolvere i problemi in questa pagina durante il giorno e mostrarglielo.

281
00:20:55,988 --> 00:20:57,922
Ma Sekiya se n'è già andato.

282
00:20:58,156 --> 00:20:59,123
Che cosa?

283
00:20:59,591 --> 00:21:00,615
Assolutamente no...

284
00:21:01,693 --> 00:21:04,628
Finisci il numero che hai iniziato e poi fai il resto a casa.

285
00:21:04,863 --> 00:21:07,127
Ah, oltretutto gli ho già detto di sì,

286
00:21:07,366 --> 00:21:09,596
Non posso tornare a casa finché non l'ho finito.

287
00:21:12,371 --> 00:21:14,635
Anche se Sekiya se n'era già andato?

288
00:21:37,729 --> 00:21:39,128
Fammi vedere.

289
00:21:39,665 --> 00:21:41,758
Eh? Conosci la matematica?

290
00:21:41,900 --> 00:21:44,368
Sono migliore di te o di Chigusa.

291
00:21:45,137 --> 00:21:47,128
Sai come classificarli?

292
00:21:47,572 --> 00:21:51,008
Se penso al modo in cui mi classifico nella storia del mondo, posso più o meno farcela.

293
00:21:51,376 --> 00:21:52,775
Ah...

294
00:22:02,654 --> 00:22:04,451
Eh? Sei veloce...

295
00:22:06,358 --> 00:22:07,620
Wow!

296
00:22:34,786 --> 00:22:36,219
Perché sei...

297
00:22:37,956 --> 00:22:40,322
...essere gentile con me?

298
00:22:40,692 --> 00:22:41,886
Ehm?

299
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Aspetta...

300
00:22:45,764 --> 00:22:48,699
Hai detto che le donne sono fastidiose e le odi.

301
00:22:51,103 --> 00:22:52,934
Per favore, dimmi sinceramente...

302
00:22:53,638 --> 00:22:56,402
È perché sono un bravo studente che fa quello che dicono i suoi insegnanti?

303
00:22:57,376 --> 00:23:01,335
Mi chiedo perché ho detto questo.

304
00:23:03,415 --> 00:23:05,440
Non sei nemmeno il mio insegnante di scuola.

305
00:23:07,252 --> 00:23:09,720
Non devi essere gentile con me.

306
00:23:23,935 --> 00:23:24,765
Ah!

307
00:23:24,970 --> 00:23:26,597
Mi-mi-mi dispiace.

308
00:23:26,772 --> 00:23:29,639
Ah... ho detto qualcosa di veramente scortese...

309
00:23:35,113 --> 00:23:35,977
Eh?

310
00:23:37,149 --> 00:23:38,980
Perché ridi?

311
00:23:40,485 --> 00:23:43,147
Cosa intendi con l'essere un bravo studente onesto?

312
00:23:43,488 --> 00:23:44,318
Che cosa?

313
00:23:44,856 --> 00:23:47,222
Pensare di aver sbirciato nella scatola delle scarpe di qualcun altro senza permesso,

314
00:23:47,959 --> 00:23:50,257
l'ho scambiato e ho messo lì la lettera di qualcun altro,

315
00:23:50,629 --> 00:23:53,655
e svegliare improvvisamente qualcuno mentre sta dormendo.

316
00:23:57,669 --> 00:24:00,638
Beh, almeno hai ragione riguardo all'onestà.

317
00:24:01,039 --> 00:24:01,596
Eh?

318
00:24:01,706 --> 00:24:03,469
Avanti, finiamolo già.

319
00:24:05,544 --> 00:24:06,511
Qui.

320
00:24:06,878 --> 00:24:07,970
Grazie mille.

321
00:24:08,113 --> 00:24:09,978
Ok, 4-1.

322
00:24:10,148 --> 00:24:10,614
Sì, signore.

323
00:24:24,796 --> 00:24:26,263
Ehm...

324
00:24:26,465 --> 00:24:30,299
Grazie mille anche per avermi portato a casa.

325
00:24:30,836 --> 00:24:33,669
Questo perché sarebbe un problema se venissi ferito di nuovo per un malinteso.

326
00:24:35,073 --> 00:24:36,267
Mi dispiace.

327
00:24:36,374 --> 00:24:38,501
Lanciando per la seconda volta, il lanciatore Shota ha ora lanciato la palla. 

328
00:24:38,643 --> 00:24:40,304
È stato colpito ed è un line drive! Ha superato la breve sosta!

329
00:24:40,412 --> 00:24:41,310
È stato colpito prima a sinistra!

330
00:24:41,413 --> 00:24:44,143
Maledizione...

331
00:24:47,052 --> 00:24:51,011
Il punteggio è invertito, 3 a 2! Invertito! Il pinch hitter Hisamoto ha realizzato un colpo da punto!

332
00:25:00,978 --> 00:25:03,147
[ Sig.ra Nakajima: C'è qualcosa di cui vorrei parlarti. ]

333
00:25:03,147 --> 00:25:06,817
[ Sig.ra Nakajima: Domani dopo la scuola, per favore, vieni nell'aula d'arte...]

334
00:25:47,812 --> 00:25:48,744
Cosa stai facendo?

335
00:25:50,081 --> 00:25:51,105
Kosuke!

336
00:25:51,650 --> 00:25:52,878
Perché sei qui?

337
00:25:53,051 --> 00:25:56,612
Perché? Beh...

338
00:25:57,222 --> 00:25:59,417
Mi stavo solo chiedendo se Nakajima è qui.

339
00:26:02,227 --> 00:26:03,057
Ah, vieni qui, vieni qui...

340
00:26:03,161 --> 00:26:04,389
Ehi, ehi, ehi!

341
00:26:07,299 --> 00:26:09,267
Ehi, ehi, ehi! Tienilo! Aspettare!

342
00:26:09,434 --> 00:26:11,868
Eh? Cosa stai...

343
00:26:18,343 --> 00:26:19,071
Ah.

344
00:26:22,514 --> 00:26:25,745
Scusa se ti ho detto di entrare in un posto come questo.

345
00:26:26,084 --> 00:26:28,644
Va tutto bene. C'è qualcosa che non va?

346
00:26:29,754 --> 00:26:34,214
Recentemente, il signor Sekiya mi ha invitato spesso.

347
00:26:34,993 --> 00:26:35,925
Sekiya?

348
00:26:37,128 --> 00:26:40,120
Che mi dispiace che lui rifiuti ogni volta.

349
00:26:40,699 --> 00:26:44,157
Andrebbe bene se lo rifiutassi per me?

350
00:26:44,869 --> 00:26:45,995
Che cosa?

351
00:26:49,107 --> 00:26:50,301
ho...

352
00:26:50,809 --> 00:26:52,572
qualcuno che mi piace.

353
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
Non voglio che si faccia un'idea sbagliata.

354
00:26:58,717 --> 00:27:01,015
Sekiya e io siamo amici però.

355
00:27:01,219 --> 00:27:03,687
Non posso dirgli una cosa del genere.

356
00:27:07,325 --> 00:27:10,158
Lo dici sul serio?

357
00:27:16,167 --> 00:27:18,658
L'ha già notato, vero, signor Ito?

358
00:27:19,137 --> 00:27:20,161
Per quanto riguarda i miei sentimenti.

359
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
Che cosa?

360
00:27:31,816 --> 00:27:33,306
Mi dispiace.

361
00:27:34,319 --> 00:27:35,650
Ad essere onesti...

362
00:27:36,021 --> 00:27:38,353
Le mie mani sono piene di lavoro in questo momento.

363
00:27:40,759 --> 00:27:42,124
Oh no.

364
00:27:42,727 --> 00:27:43,785
Hai...

365
00:27:44,262 --> 00:27:45,854
...mi hai appena rifiutato?

366
00:27:46,898 --> 00:27:48,388
Immagino...

367
00:27:48,667 --> 00:27:50,294
... ecco come sembra.

368
00:27:58,076 --> 00:27:59,407
Per favore dimenticatelo.

369
00:27:59,577 --> 00:28:02,205
Dopotutto non voglio che sia un ostacolo anche sul lavoro.

370
00:28:06,184 --> 00:28:07,412
Inteso.

371
00:28:07,886 --> 00:28:10,184
Bene, allora, se vuoi scusarmi.

372
00:28:10,555 --> 00:28:12,648
Va bene. Grazie per il lavoro di oggi.

373
00:28:45,423 --> 00:28:47,220
Quel bastardo di Ito!

374
00:28:47,392 --> 00:28:49,189
Ah, Kosuke! Non!

375
00:28:49,294 --> 00:28:51,262
Lasciami andare. Darò un pugno a Ito!

376
00:28:51,429 --> 00:28:52,896
NO! Non devi!

377
00:28:53,064 --> 00:28:54,531
Perché no?! Ito è un tale...

378
00:28:54,632 --> 00:28:56,122
Se gli dai un pugno, ti darò un pugno a mia volta!

379
00:28:56,267 --> 00:28:56,961
Eh?

380
00:28:57,102 --> 00:28:59,263
Se dai un pugno al signor Ito...

381
00:28:59,504 --> 00:29:00,630
Ti darò un pugno!

382
00:29:02,307 --> 00:29:04,070
Hibiki...

383
00:29:09,948 --> 00:29:12,075
Potresti essere...

384
00:29:13,985 --> 00:29:15,919
...innamorato di Ito?

385
00:29:25,697 --> 00:29:26,789
Raccogliere.

386
00:29:30,969 --> 00:29:32,766
Con l'attuale realizzazione della palestra della Scuola Nord,

387
00:29:32,937 --> 00:29:34,336
perché non possiamo utilizzare il nostro campo di tiro con l'arco,

388
00:29:34,506 --> 00:29:36,940
useremo i tuoi terreni della South High.

389
00:29:37,342 --> 00:29:39,276
Anche se vi disturberemo per un po',

390
00:29:39,377 --> 00:29:40,776
speriamo di andare d'accordo.

391
00:29:41,045 --> 00:29:42,069
Arco.

392
00:29:43,381 --> 00:29:45,349
Grazie mille!

393
00:29:51,356 --> 00:29:52,482
Bene!

394
00:29:52,657 --> 00:29:55,956
La North High è fantastica. La forma di tutti è abbinata.

395
00:29:56,524 --> 00:30:00,945
Ehi, non è Fujioka quello che è entrato nelle nazionali durante il suo primo anno?

396
00:30:02,834 --> 00:30:04,131
Bene!

397
00:30:04,702 --> 00:30:05,964
Che cosa?!

398
00:30:06,171 --> 00:30:08,264
Hibiki è innamorata del signor Ito?!

399
00:30:08,406 --> 00:30:10,340
Idiota! La tua voce è troppo forte!

400
00:30:10,508 --> 00:30:14,467
Ma ora che me lo hai detto, ho capito.

401
00:30:14,813 --> 00:30:16,872
Come poteva essersi innamorata di qualcuno così scortese?

402
00:30:17,048 --> 00:30:18,811
Non è qualcosa che non puoi dire con una sola parola?

403
00:30:18,917 --> 00:30:21,181
Puoi dire cosa ti piace di Nakajima?

404
00:30:21,319 --> 00:30:21,842
Il suo viso.

405
00:30:22,687 --> 00:30:23,312
Ahi!

406
00:30:23,421 --> 00:30:25,855
Sei una feccia di uomini! Un demone!

407
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
Ad essere onesti, cosa c'è di sbagliato in questo?!

408
00:30:29,527 --> 00:30:30,824
Sei d'intralcio.

409
00:30:35,700 --> 00:30:37,497
Nel modo?

410
00:30:37,702 --> 00:30:40,136
È questo che dirai quando affitterai il nostro campo per il tiro con l'arco?

411
00:30:40,271 --> 00:30:42,967
Non mi interessa a chi piace quale insegnante, ma sarebbe meglio 

412
00:30:43,208 --> 00:30:45,199
se non ne parli in questo posto.

413
00:30:54,953 --> 00:30:57,421
H-Ha sentito...

414
00:30:58,456 --> 00:30:59,582
Cosa dovremmo fare...

415
00:30:59,724 --> 00:31:02,557
Beh, penso che vada bene visto che andiamo in scuole diverse.

416
00:31:03,428 --> 00:31:06,056
Dovresti scusarti sinceramente con Hibiki, ok?

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,095
Che cosa?

418
00:31:30,121 --> 00:31:32,589
La North High è troppo seria!

419
00:31:32,757 --> 00:31:36,284
È come se non potessi interrompere gli allenamenti.

420
00:31:39,964 --> 00:31:42,091
Lo sai, Hibiki.

421
00:31:42,233 --> 00:31:42,927
Ehm?

422
00:31:44,602 --> 00:31:45,466
Ehm...

423
00:31:45,603 --> 00:31:48,970
Si tratta di Ito... vedi...

424
00:31:50,642 --> 00:31:52,200
È successo qualcosa...

425
00:31:52,510 --> 00:31:53,738
...al signor Ito?

426
00:31:56,781 --> 00:31:57,770
No...

427
00:31:57,916 --> 00:32:00,146
Ah giusto... Prima e durante gli esami...

428
00:32:00,318 --> 00:32:02,286
Ho sentito che Ito si fermerà per la notte allora!

429
00:32:02,420 --> 00:32:04,320
Ho sentito che si prende cura degli studenti che studiano...

430
00:32:05,456 --> 00:32:07,219
L'aula di preparazione agli studi sociali?

431
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
Sembra che lo stia trasformando in casa sua.

432
00:32:09,761 --> 00:32:13,492
Probabilmente sta dicendo loro che probabilmente non ascolteranno durante la lezione.

433
00:32:15,667 --> 00:32:17,328
Sai, Ito...

434
00:32:17,869 --> 00:32:21,930
sorprendentemente pensa ai suoi studenti, eh?

435
00:32:26,311 --> 00:32:27,300
Sì.

436
00:32:28,680 --> 00:32:30,238
Sorprendentemente.

437
00:32:38,356 --> 00:32:41,621
Sorprendentemente però...

438
00:32:49,701 --> 00:32:52,795
"Ogni ora di tempo perduto..."

439
00:32:53,171 --> 00:32:56,197
"...è una possibilità di sfortuna nel futuro."

440
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
Cosa c'è che non va?

441
00:33:05,383 --> 00:33:06,372
Scusa!

442
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
Mi sono appena ricordato di una cosa importante.

443
00:33:09,854 --> 00:33:11,344
Eh? Aspettare! Ah...

444
00:33:11,489 --> 00:33:12,854
Hibiki?

445
00:33:14,258 --> 00:33:15,350
Eh?

446
00:34:19,157 --> 00:34:20,215
Shimada?

447
00:34:22,293 --> 00:34:23,521
Signor Ito!

448
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
C'è qualcosa che voglio dirti.

449
00:34:27,732 --> 00:34:29,131
Riguarda l'esame?

450
00:34:30,134 --> 00:34:30,691
Che cosa?

451
00:34:30,802 --> 00:34:32,895
Va bene se mi innamoro di te?

452
00:34:47,085 --> 00:34:48,313
Dovresti arrenderti con me.

453
00:34:51,155 --> 00:34:52,622
Perché?

454
00:34:53,124 --> 00:34:56,924
Perché io sono un insegnante e tu sei uno studente.

455
00:34:57,428 --> 00:34:58,395
Questo è tutto.

456
00:34:58,529 --> 00:35:01,896
Ma va bene se resto innamorato di te?

457
00:35:02,100 --> 00:35:02,794
Lo sai...

458
00:35:02,934 --> 00:35:05,300
"Ogni ora di tempo perduto..."

459
00:35:05,503 --> 00:35:08,495
"...è una possibilità di sfortuna nel futuro."

460
00:35:10,808 --> 00:35:14,244
Queste erano le parole di Napoleone che insegnavi in ​​classe.

461
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
Anche se ho un po' paura...

462
00:35:17,882 --> 00:35:21,079
Ma questo non significa che adesso dovrei vivere la mia vita al massimo

463
00:35:21,319 --> 00:35:24,117
per il bene del futuro, giusto?

464
00:35:24,789 --> 00:35:28,020
Non voglio rimpiangere il futuro!

465
00:35:28,526 --> 00:35:31,154
Ecco perché, ehm...

466
00:35:32,363 --> 00:35:33,853
Beh...

467
00:35:36,968 --> 00:35:39,994
Se prendessi più di 90 punti all'esame di storia mondiale,

468
00:35:40,171 --> 00:35:42,196
va bene se mi innamoro di te?

469
00:36:01,025 --> 00:36:02,652
Anche tu...

470
00:36:03,928 --> 00:36:07,329
...ricordi quanto sei arrivato all'ultimo esame?

471
00:36:09,600 --> 00:36:10,498
Ah...

472
00:36:12,103 --> 00:36:13,502
Ehm...

473
00:36:14,939 --> 00:36:16,804
56 punti.

474
00:36:21,445 --> 00:36:23,675
Ma... farò del mio meglio!

475
00:36:27,185 --> 00:36:28,174
EHI!

476
00:36:40,731 --> 00:36:42,323
Aspetta, aspetta, aspetta... Cosa?!

477
00:36:43,901 --> 00:36:46,995
Che cos 'era questo? È come se avessi già confessato!

478
00:36:47,471 --> 00:36:50,406
Aspetta e basta. Le cose sono andate troppo in fretta perché la mia testa non riesca a seguirle.

479
00:36:51,442 --> 00:36:52,534
COSÌ?

480
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
Com'è andata?

481
00:36:56,147 --> 00:36:57,546
Ha detto di no.

482
00:36:57,882 --> 00:36:59,076
Ah...

483
00:37:00,585 --> 00:37:01,916
Lo pensavo.

484
00:37:02,987 --> 00:37:04,420
Ma lo sai.

485
00:37:06,490 --> 00:37:08,424
Lui rise,

486
00:37:10,728 --> 00:37:12,958
Non sono così sicuro di aver capito, ma...

487
00:37:14,332 --> 00:37:16,459
Non capisco ma...

488
00:37:19,303 --> 00:37:21,635
Mi sento un po' bene.

489
00:37:29,847 --> 00:37:31,144
Va bene!

490
00:38:03,681 --> 00:38:06,241
Ma lo sai, sei stato rifiutato, vero?

491
00:38:06,384 --> 00:38:08,443
Allora significa che è un no.

492
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
Capisci?

493
00:38:10,221 --> 00:38:10,846
Sì.

494
00:38:10,988 --> 00:38:14,424
Ah, cavolo. Non lo capisci affatto.

495
00:38:14,725 --> 00:38:15,248
Ah!

496
00:38:17,695 --> 00:38:19,754
Quello ha fatto male...

497
00:38:28,572 --> 00:38:29,596
Ah?

498
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
I miei occhiali...

499
00:38:32,743 --> 00:38:33,767
Ah...

500
00:38:35,713 --> 00:38:38,682
Oh no...

501
00:38:42,353 --> 00:38:44,014
Ah, ci sono dei gradini qui sotto.

502
00:38:44,855 --> 00:38:46,049
Ah.

503
00:38:51,595 --> 00:38:54,655
La tua vista è così pessima?

504
00:39:03,240 --> 00:39:05,333
Va bene se mi lasci qui. Farò qualcosa a riguardo d'ora in poi...

505
00:39:05,443 --> 00:39:08,003
No, per favore lascia che ti guidi.

506
00:39:08,112 --> 00:39:10,637
Mi assicurerò di proteggerti adeguatamente.

507
00:39:10,781 --> 00:39:12,009
Proteggere? Ehi...

508
00:39:12,116 --> 00:39:13,310
Ah, sono qui!

509
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
EHI! EHI!

510
00:39:16,754 --> 00:39:18,551
Da questa parte.

511
00:39:24,895 --> 00:39:27,887
Arriveremo presto. Passeggeri vicino alle porte,

512
00:39:28,032 --> 00:39:31,263
perché è pericoloso, per favore allontanati dalle porte.

513
00:39:31,435 --> 00:39:32,527
Sei tu.

514
00:39:50,654 --> 00:39:52,178
Questo è abbastanza lontano. Starò bene adesso.

515
00:39:52,323 --> 00:39:56,191
Ah, va bene. Mi dispiace davvero.

516
00:39:56,894 --> 00:39:59,260
Ehm, ti rimborserò gli occhiali...

517
00:39:59,730 --> 00:40:02,528
Ah, non ce n'è bisogno. Ne ho di riserva.

518
00:40:09,073 --> 00:40:11,064
Grazie per avermi protetto.

519
00:40:13,778 --> 00:40:15,746
Prego!

520
00:40:19,350 --> 00:40:21,318
Allora mi congederò.

521
00:40:21,619 --> 00:40:22,449
Stai attento, adesso.

522
00:40:22,586 --> 00:40:23,450
SÌ.

523
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
Signor Ito!

524
00:40:53,217 --> 00:40:54,775
Arrivederci.

525
00:41:13,337 --> 00:41:17,535
Era Shimada della Classe C, quello poco fa?

526
00:41:20,478 --> 00:41:22,537
Ah... sì.

527
00:41:24,048 --> 00:41:26,312
Se ricordo bene, è venuta anche lei qualche tempo fa.

528
00:41:28,819 --> 00:41:30,150
Quanto raro.

529
00:41:30,387 --> 00:41:34,050
Quindi c'è anche uno studente in particolare che ti si avvicina.

530
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
Ti stai facendo un'idea sbagliata.

531
00:41:36,160 --> 00:41:37,559
È stata solo una coincidenza oggi.

532
00:41:38,229 --> 00:41:39,389
Veramente?

533
00:41:40,431 --> 00:41:42,058
Va tutto bene.

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
Perché è troppo seria.

535
00:41:44,168 --> 00:41:46,193
Cosa va bene?

536
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
È anche raro vederti trovare delle scuse.

537
00:42:04,334 --> 00:42:08,838
[ 3 giorni prima degli esami intermedi!! ]

538
00:42:27,399 --> 00:42:30,902
[Storia mondiale B 13:20~14:00]

539
00:43:01,178 --> 00:43:03,043
Ok, per oggi è tutto.

540
00:43:03,180 --> 00:43:06,240
Continueremo la prossima settimana, quindi non dimenticare i tuoi blocchi da disegno.

541
00:43:06,350 --> 00:43:07,977
Sì, signora.

542
00:43:16,327 --> 00:43:17,658
Shimada.

543
00:43:17,962 --> 00:43:20,453
Potete aiutarmi a mettere via le statue?

544
00:43:24,668 --> 00:43:25,600
Sì, signora.

545
00:43:30,808 --> 00:43:32,332
Mettiamolo dietro.

546
00:43:32,509 --> 00:43:33,339
Sì, signora.

547
00:43:39,650 --> 00:43:41,413
Signor Ito!

548
00:43:41,652 --> 00:43:43,984
Visto che gli esami sono finiti, perché non facciamo una partita in Power Pocket?

549
00:43:44,121 --> 00:43:47,522
A me va bene, ma gioca contro di me quando sali di livello un po' più in alto.

550
00:43:47,691 --> 00:43:49,750
Quando parli con il signor Ito,

551
00:43:50,194 --> 00:43:53,459
a volte vedrai che è davvero gentile.

552
00:43:55,232 --> 00:43:56,199
Eh?

553
00:43:57,067 --> 00:43:59,467
La verità è che è più gentile di chiunque altro.

554
00:44:00,738 --> 00:44:04,003
Ma è sempre così schietto che la sua gentilezza 

555
00:44:04,141 --> 00:44:08,510
si può fraintendere che fosse solo verso te stesso.

556
00:44:09,179 --> 00:44:10,339
Soprattutto...

557
00:44:11,715 --> 00:44:13,876
alle persone della tua età.

558
00:44:15,519 --> 00:44:17,544
La signora Nakajima...

559
00:44:18,389 --> 00:44:19,549
Ehm, non sono...

560
00:44:19,723 --> 00:44:21,782
Grazie per avermi aiutato.

561
00:44:30,234 --> 00:44:31,792
Me ne andrò.

562
00:44:39,410 --> 00:44:40,843
Per favore 

563
00:44:41,545 --> 00:44:43,877
non prendere in giro Hibiki.

564
00:44:47,451 --> 00:44:49,544
Solo perché sei stato rifiutato da Ito.

565
00:44:51,722 --> 00:44:53,815
Questo e quello sono diversi.

566
00:44:54,124 --> 00:44:57,560
Ho appena consigliato Shimada come insegnante.

567
00:44:58,729 --> 00:44:59,889
Davvero...

568
00:45:00,130 --> 00:45:02,325
Inoltre, pensavo solo al signor Ito 

569
00:45:02,433 --> 00:45:04,367
era un po' un brav'uomo.

570
00:45:04,535 --> 00:45:05,399
Forzare qualcuno è...

571
00:45:05,569 --> 00:45:06,593
Bugie.

572
00:45:10,574 --> 00:45:12,064
Non stavi piangendo?

573
00:45:17,948 --> 00:45:19,245
Cosa vuoi dire?

574
00:45:25,923 --> 00:45:27,891
Ti amo, signora Nakajima.

575
00:45:29,493 --> 00:45:31,051
Dico sul serio.

576
00:45:36,967 --> 00:45:40,562
Mi dispiace ma so che è una cosa seria per gli studenti delle scuole superiori

577
00:45:40,771 --> 00:45:43,467
in realtà non è così serio. 

578
00:45:48,846 --> 00:45:50,404
Maledizione.

579
00:46:42,232 --> 00:46:43,631
Signor Ito.

580
00:46:48,238 --> 00:46:49,796
Shimada.

581
00:46:51,074 --> 00:46:52,632
Smettila di vagare

582
00:46:52,810 --> 00:46:55,506
intorno a me già all'infinito.

583
00:46:58,348 --> 00:47:01,840
I voti degli esami non sono ancora usciti.

584
00:47:03,187 --> 00:47:06,122
"Ogni ora di tempo perduto..."

585
00:47:06,423 --> 00:47:09,392
"...è una possibilità di sfortuna nel futuro."

586
00:47:10,093 --> 00:47:10,957
Che cosa?

587
00:47:11,195 --> 00:47:14,995
Non sprecare la tua importante vita da liceo prestando attenzione a qualcuno come me.

588
00:47:20,103 --> 00:47:22,697
Non penso che lo sto sprecando.

589
00:47:23,173 --> 00:47:25,698
Non posso rispondere ai tuoi sentimenti.

590
00:47:27,544 --> 00:47:28,875
Ehm...

591
00:47:31,114 --> 00:47:32,638
Te l'avevo detto...

592
00:47:33,884 --> 00:47:36,079
Anche se tu non provi lo stesso... io continuo...

593
00:47:36,286 --> 00:47:37,844
Mi sento soffocato

594
00:47:40,057 --> 00:47:41,422
lo stai facendo.

595
00:47:42,259 --> 00:47:44,727
Soprattutto quanto sferri i tuoi sentimenti su di me.

596
00:47:51,969 --> 00:47:53,869
Sono fastidioso?

597
00:47:54,137 --> 00:47:55,195
SÌ.

598
00:47:55,873 --> 00:47:57,500
Infatti.

599
00:47:58,375 --> 00:47:59,273
Sei fastidioso.

600
00:48:19,396 --> 00:48:22,194
Venendo, venendo, venendo.

601
00:48:24,501 --> 00:48:26,935
Eh? Hibiki?

602
00:48:45,856 --> 00:48:46,948
Kosuke, 'giorno!

603
00:48:47,090 --> 00:48:48,489
Ehi, buongiorno...

604
00:48:49,526 --> 00:48:50,652
Eh?

605
00:48:54,131 --> 00:48:55,291
Cos'è quello sguardo?

606
00:48:59,636 --> 00:49:01,968
Hibiki ha passato la notte a casa mia.

607
00:49:02,139 --> 00:49:05,666
Le ho truccato. Non è carina!

608
00:49:05,809 --> 00:49:07,572
Sembra davvero strano.

609
00:49:08,111 --> 00:49:09,476
Non è da lei.

610
00:49:10,480 --> 00:49:13,506
Che cosa? Non ci sei abituato.

611
00:49:32,169 --> 00:49:35,536
Aspettare. Shimada, hai proprio un bell'aspetto oggi.

612
00:49:36,673 --> 00:49:38,834
Ehi, uno di voi è libero oggi?

613
00:49:39,009 --> 00:49:42,137
Abbiamo un appuntamento al buio di gruppo con la Central High e ci manca solo una ragazza.

614
00:49:42,312 --> 00:49:44,212
Ah...

615
00:49:44,848 --> 00:49:46,645
Scusa! Abbiamo gli allenamenti nel club.

616
00:49:46,750 --> 00:49:48,547
E a Hibiki non piacciono molto gli appuntamenti al buio di gruppo...

617
00:49:48,685 --> 00:49:50,152
Dovrei...

618
00:49:52,255 --> 00:49:54,280
...provare ad andarci?

619
00:49:54,725 --> 00:49:55,282
Che cosa?

620
00:49:55,425 --> 00:49:57,120
Oh veramente? È fantastico.

621
00:49:57,227 --> 00:49:59,855
Che cosa? È fantastico, vero? Allora diglielo.

622
00:50:00,030 --> 00:50:01,395
Ok, glielo dirò sicuramente.

623
00:50:01,531 --> 00:50:02,657
Per favore, fallo.

624
00:50:02,766 --> 00:50:04,063
Hibiki?

625
00:50:20,951 --> 00:50:22,213
Ehi, Chigusa!

626
00:50:23,754 --> 00:50:25,517
Dovresti fermarti.

627
00:50:25,689 --> 00:50:28,556
Eccolo! L'insegnante marcio!

628
00:50:28,692 --> 00:50:29,488
Che cosa?

629
00:50:29,593 --> 00:50:32,357
Se hai intenzione di scaricare qualcuno, c'è un modo migliore per farlo!

630
00:50:32,462 --> 00:50:33,360
Anche se lo dici adesso...

631
00:50:33,463 --> 00:50:36,023
Hibiki era in uno stato davvero terribile. È andata a casa mia piangendo.

632
00:50:36,133 --> 00:50:39,261
Ha pianto e pianto fino al mattino. E i suoi occhi si sono gonfiati molto.

633
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
Ah, ecco perché si è truccata.

634
00:50:40,737 --> 00:50:44,104
Per finire, ha detto che andrà a un appuntamento al buio di gruppo!

635
00:50:46,209 --> 00:50:48,677
Sta cercando disperatamente di rinunciare a te!

636
00:50:48,812 --> 00:50:51,781
Se continua così, Hibiki si comporterà in modo ancora più strano!

637
00:50:51,915 --> 00:50:53,780
Non sono affari miei.

638
00:50:55,085 --> 00:50:57,110
Che senza cuore!

639
00:50:57,988 --> 00:50:59,455
Ehi, ehi.

640
00:51:01,625 --> 00:51:06,756
Di solito, più la persona è seria, più dura sarà la battuta d'arresto che sentirà questa volta.

641
00:51:07,264 --> 00:51:08,561
Potrebbe essere un male per lei.

642
00:51:09,666 --> 00:51:12,294
Non devi uscire con lei. Va bene anche se le menti.

643
00:51:12,436 --> 00:51:15,530
Hibiki si sentirà meglio se le dici qualche parola carina.

644
00:51:19,309 --> 00:51:21,869
Anche se mento, eh...

645
00:51:24,281 --> 00:51:25,248
Eh?

646
00:51:28,185 --> 00:51:32,144
Se hai finito di parlare, vattene. Sto controllando i tuoi esami.

647
00:51:36,326 --> 00:51:37,657
Ito, in realtà sei...

648
00:51:37,794 --> 00:51:39,762
Sei il peggiore! Andiamo, Kosuke!

649
00:51:39,996 --> 00:51:41,657
Ehi, ehi, ehi, aspetta...

650
00:51:42,165 --> 00:51:46,158
Ha detto che andrà al karaoke davanti alla stazione. Assicurati di sistemare le cose anche un po'!

651
00:51:46,470 --> 00:51:48,438
Lasciami già andare, dannazione.

652
00:52:02,890 --> 00:52:09,856
[Hibiki Shimada: 97]

653
00:52:14,131 --> 00:52:17,157
~ Io! Me! Me! Me! Olè! Olè! ~

654
00:52:17,300 --> 00:52:22,966
~ Ah, raduno di mezza estate! Grande onda sulla spiaggia del reggae!! ~

655
00:52:23,340 --> 00:52:26,468
~Ah, il battito del cuore che si è lasciato trasportare~

656
00:52:26,643 --> 00:52:29,305
~ Estremamente difficile da toccare, benvenuto fine settimana ~

657
00:52:29,479 --> 00:52:33,472
~ Ah, il raduno bollente ~

658
00:53:25,702 --> 00:53:27,533
Hibiki, ti stai divertendo?

659
00:53:27,771 --> 00:53:29,102
Sì.

660
00:53:36,613 --> 00:53:39,741
Mi piacciono le ragazze con i capelli corti.

661
00:53:48,325 --> 00:53:49,849
Ehm...

662
00:53:51,962 --> 00:53:54,362
Penso che me ne andrò, dopotutto.

663
00:53:54,464 --> 00:53:55,522
Eh? Che cos'è?

664
00:53:55,632 --> 00:53:56,223
Scusa.

665
00:53:56,333 --> 00:53:57,891
Ma Shimada, se te ne vai proprio adesso...

666
00:53:58,001 --> 00:53:58,695
Aspetta...

667
00:53:58,835 --> 00:54:00,268
Ehi, ehi, ehi, ehi!

668
00:54:00,837 --> 00:54:01,599
Cos'hai appena fatto...

669
00:54:01,771 --> 00:54:03,102
No, no, non ho fatto niente.

670
00:54:24,961 --> 00:54:25,950
Grazie per il pasto!

671
00:54:26,096 --> 00:54:28,326
Grazie, verrò di nuovo.

672
00:54:30,000 --> 00:54:31,991
Ehi, liceale, ti ammalerai.

673
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
Lo sai, il tuo insegnante ti sgriderà se giochi di notte.

674
00:54:41,177 --> 00:54:43,407
Voglio essere sgridato!

675
00:54:49,052 --> 00:54:51,850
Voglio vedere di più di lui

676
00:54:53,556 --> 00:54:55,956
arrabbiarsi

677
00:54:57,894 --> 00:54:59,862
e ridere.

678
00:55:01,231 --> 00:55:03,791
Ehi, ehi, questa ragazza sta bene?

679
00:55:04,134 --> 00:55:07,592
Quindi sei una ragazza a cui piace il suo insegnante. Sai che è sbagliato, vero?

680
00:55:08,738 --> 00:55:11,002
Perché è sbagliato?

681
00:55:11,341 --> 00:55:12,706
Io...

682
00:55:14,711 --> 00:55:19,512
ho fatto del mio meglio anche agli esami perché sono innamorato dell'insegnante.

683
00:55:20,550 --> 00:55:24,953
Ogni giorno, il mio cuore batte forte

684
00:55:25,188 --> 00:55:27,383
e sta diventando divertente.

685
00:55:29,893 --> 00:55:32,361
Sicuramente non è inutile.

686
00:55:34,397 --> 00:55:37,127
Anche se non risponde ai miei sentimenti,

687
00:55:41,171 --> 00:55:42,900
proprio ora,

688
00:55:45,442 --> 00:55:47,967
Voglio continuare ad amare

689
00:55:49,512 --> 00:55:51,480
la persona che amo di più.

690
00:56:04,594 --> 00:56:06,027
Mi dispiace.

691
00:56:06,296 --> 00:56:07,354
Signor Ito?

692
00:56:08,064 --> 00:56:09,395
Andiamo, Shimada.

693
00:56:13,303 --> 00:56:15,237
Buona fortuna, liceale!

694
00:56:24,481 --> 00:56:25,914
Signor Ito...

695
00:56:28,985 --> 00:56:31,249
Il sedile si bagnerà.

696
00:56:36,226 --> 00:56:37,955
Mi dispiace.

697
00:57:04,687 --> 00:57:05,381
Ueda.

698
00:57:05,522 --> 00:57:06,318
Sì, signore.

699
00:57:06,823 --> 00:57:08,154
Oh no.

700
00:57:09,793 --> 00:57:11,090
Kawai.

701
00:57:13,096 --> 00:57:13,824
Sato.

702
00:57:13,963 --> 00:57:14,827
Sì, signore.

703
00:57:18,501 --> 00:57:19,627
Shimada.

704
00:57:19,836 --> 00:57:20,825
Sì, signore.

705
00:57:24,500 --> 00:57:25,740
Tadokoro.

706
00:57:27,580 --> 00:57:28,280
Chigusa.

707
00:57:28,280 --> 00:57:29,120
Sì, signore.

708
00:57:34,528 --> 00:57:35,024
Ishino.

709
00:57:35,160 --> 00:57:35,656
Sì, signore.

710
00:57:39,288 --> 00:57:39,952
Tsukawa.

711
00:57:44,112 --> 00:57:44,736
Itsuka.

712
00:57:46,872 --> 00:57:47,528
Honda.

713
00:57:50,808 --> 00:57:51,616
Nishino.

714
00:57:56,072 --> 00:57:57,664
Comunque, per la lezione di oggi, ne discuteremo 

715
00:57:57,807 --> 00:57:59,274
il programma speciale per il South High Festival.

716
00:57:59,409 --> 00:58:03,277
Decideremo per il concorso di costumi dell'opposizione di classe.

717
00:58:03,413 --> 00:58:05,040
OH!

718
00:58:05,415 --> 00:58:07,042
Ok, qualcuno ha suggerimenti?

719
00:58:07,484 --> 00:58:08,143
Signore!

720
00:58:08,251 --> 00:58:09,183
Ok, Chigusa.

721
00:58:10,253 --> 00:58:12,448
Penso che un matrimonio felice sia bello!

722
00:58:12,655 --> 00:58:13,553
Che cos'è?

723
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Realizzeremo abiti da sposa diversi che piacciono a ciascuno

724
00:58:15,758 --> 00:58:16,554
allora indossali!

725
00:58:16,726 --> 00:58:18,023
Cosa faranno i ragazzi?

726
00:58:18,161 --> 00:58:20,994
Se indossi il colletto al rovescio, sarebbe così.

727
00:58:26,269 --> 00:58:27,497
lo sai,

728
00:58:27,770 --> 00:58:31,228
Sto pensando di impressionare Tonobe della squadra di calcio

729
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
in un abito da sposa.

730
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Chii.

731
00:58:36,579 --> 00:58:38,171
E il signor Sekiya?

732
00:58:38,281 --> 00:58:40,374
Ehm? L'ho superato.

733
00:58:40,550 --> 00:58:43,314
È come se i sentimenti che pensavo fossero un po' diversi.

734
00:58:43,419 --> 00:58:48,083
Se ci ho pensato attentamente, forse è semplicemente qualcuno a cui guardo con ammirazione.

735
00:58:52,729 --> 00:58:54,492
Vedo.

736
00:59:18,321 --> 00:59:19,913
Il tuo modulo è incasinato.

737
00:59:20,223 --> 00:59:22,418
La spalla della mano dell'arco sta cadendo.

738
00:59:26,462 --> 00:59:27,929
Sembra che non siano tutti qui oggi.

739
00:59:28,398 --> 00:59:31,890
Sì, perché nel fine settimana c'è il festival scolastico.

740
00:59:32,135 --> 00:59:34,763
Per questo motivo le attività del club sono momentaneamente sospese.

741
00:59:34,971 --> 00:59:37,439
Vedo. Lo stesso vale per noi.

742
00:59:39,909 --> 00:59:41,638
Shimada.

743
00:59:41,911 --> 00:59:44,106
Eri un rappresentante del primo anno al torneo dell'anno scorso, giusto?

744
00:59:44,647 --> 00:59:45,739
SÌ.

745
00:59:46,015 --> 00:59:48,449
Pensavo che fossi una brava persona.

746
00:59:48,618 --> 00:59:49,744
Ma mi sono sentito un po’ deluso.

747
00:59:52,589 --> 00:59:53,453
Che cosa?

748
00:59:53,690 --> 00:59:56,818
Sembra che tu non sia interessato agli allenamenti ultimamente.

749
00:59:57,160 --> 01:00:01,062
C'è esitazione nella tua posizione dell'arco e sembra che tu non sia serio...

750
01:00:09,839 --> 01:00:11,568
Mi dispiace.

751
01:00:12,675 --> 01:00:14,472
Ah, no...

752
01:00:15,144 --> 01:00:18,978
Anche a me dispiace. Ho detto troppo.

753
01:00:19,482 --> 01:00:20,107
No.

754
01:00:20,216 --> 01:00:21,410
Mi dispiace.

755
01:00:25,788 --> 01:00:27,255
È proprio che...

756
01:00:28,958 --> 01:00:32,257
Pensavo solo a me stessa.

757
01:00:34,664 --> 01:00:38,794
Non sto pensando a quanto trascinerei

758
01:00:40,303 --> 01:00:42,362
altre persone.

759
01:00:42,639 --> 01:00:44,539
Mi dispiace.

760
01:00:48,177 --> 01:00:49,701
Puoi

761
01:00:50,246 --> 01:00:51,804
me ne parli in dettaglio?

762
01:00:55,218 --> 01:00:56,185
Che cosa?

763
01:00:57,487 --> 01:00:59,182
La persona che ti piace

764
01:01:00,189 --> 01:01:02,851
è un insegnante, giusto?

765
01:01:10,333 --> 01:01:12,358
È proprio che...

766
01:01:12,869 --> 01:01:15,997
Mi sono semplicemente innamorato egoisticamente.

767
01:01:18,007 --> 01:01:20,703
Tutto perché a volte era gentile con me.

768
01:01:21,844 --> 01:01:25,211
Sembrava che fossi andato troppo avanti con me stesso.

769
01:01:28,685 --> 01:01:31,245
Sono davvero un idiota.

770
01:01:32,255 --> 01:01:33,882
Dovrei correttamente...

771
01:01:35,358 --> 01:01:37,223
arrendersi.

772
01:01:39,295 --> 01:01:40,990
Non ridere.

773
01:01:42,131 --> 01:01:44,497
Se non è qualcosa di cui ridere, non ridere.

774
01:01:45,234 --> 01:01:46,724
È più difficile guardarti.

775
01:01:48,705 --> 01:01:50,400
Fujioka?

776
01:01:52,241 --> 01:01:54,038
Anche se non so nemmeno come 

777
01:01:54,143 --> 01:01:55,735
bisognerebbe arrendersi adeguatamente,

778
01:01:57,146 --> 01:02:00,946
perché non provi ad accertarti che sia davvero il momento di arrendersi? 

779
01:02:05,755 --> 01:02:07,450
Lo so già...

780
01:02:08,658 --> 01:02:10,592
So già cosa prova.

781
01:02:10,727 --> 01:02:12,251
Non è quello!

782
01:02:13,763 --> 01:02:15,890
Sono i tuoi sentimenti.

783
01:02:19,168 --> 01:02:21,932
È perché non sei adeguatamente rifiutato che sembri così esausto?

784
01:02:26,342 --> 01:02:27,775
Ma...

785
01:02:29,078 --> 01:02:31,478
Se potessi dare ulteriore fastidio...

786
01:02:32,081 --> 01:02:34,379
Perché è un insegnante,

787
01:02:35,151 --> 01:02:38,279
è anche suo compito non dare fastidio agli studenti.

788
01:03:00,756 --> 01:03:05,511
[Festival dell'Alto Sud]

789
01:03:20,830 --> 01:03:23,355
Anche durante la malattia noi...

790
01:03:27,703 --> 01:03:30,467
EHI! Qui ci mancano le spille da balia.

791
01:03:30,640 --> 01:03:33,040
Va bene adesso? Va bene? Va bene? Va bene?

792
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
E' acceso? Va bene?

793
01:03:36,512 --> 01:03:38,173
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

794
01:03:38,915 --> 01:03:40,644
Sembra strano?

795
01:03:41,984 --> 01:03:42,678
È carino.

796
01:03:42,852 --> 01:03:43,341
Veramente?

797
01:03:43,519 --> 01:03:45,180
Sì, sì, è carino, è carino.

798
01:03:45,354 --> 01:03:47,845
Allora tanto vale mostrarlo a Tonobe!

799
01:03:56,332 --> 01:03:59,233
Hai parlato con Ito da allora?

800
01:04:01,737 --> 01:04:02,704
Non proprio.

801
01:04:04,006 --> 01:04:05,564
vedo...

802
01:04:07,677 --> 01:04:10,237
Immagino di aver avuto un'idea sbagliata.

803
01:04:11,380 --> 01:04:13,678
Immagino di non capire davvero gli adulti.

804
01:04:15,284 --> 01:04:17,912
Non li capisco davvero.

805
01:04:22,391 --> 01:04:23,653
Sì.

806
01:04:24,627 --> 01:04:26,322
Non li capisco.

807
01:04:34,136 --> 01:04:35,433
Ma...

808
01:04:38,774 --> 01:04:41,834
Va bene solo per essere sicuri, giusto?

809
01:04:48,150 --> 01:04:49,845
Questo perché...

810
01:04:51,287 --> 01:04:52,754
Ho capito.

811
01:04:53,456 --> 01:04:54,286
Eh?

812
01:04:58,794 --> 01:05:00,386
Ho ottenuto 97 punti!

813
01:05:02,999 --> 01:05:04,728
Ehi, Hibiki!

814
01:05:46,842 --> 01:05:48,002
Signor Ito.

815
01:05:48,878 --> 01:05:49,970
È solo oggi.

816
01:05:51,814 --> 01:05:53,611
Proprio oggi.

817
01:06:36,826 --> 01:06:38,726
Perché sono vestiti così?

818
01:06:39,161 --> 01:06:39,855
Che cosa?

819
01:06:41,831 --> 01:06:42,889
Ah...

820
01:06:45,668 --> 01:06:47,329
Cosa ne pensi?

821
01:06:50,072 --> 01:06:51,198
Non ti va bene.

822
01:06:53,442 --> 01:06:54,909
Che meschino.

823
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Ma è comunque vero.

824
01:07:03,686 --> 01:07:05,415
Un giorno, anche tu

825
01:07:05,588 --> 01:07:09,080
indosserà un vero abito da sposa.

826
01:07:09,592 --> 01:07:11,253
Questo mi fa sorridere.

827
01:07:49,398 --> 01:07:50,763
Io...

828
01:07:51,967 --> 01:07:54,094
Hibiki Shimada,

829
01:07:55,471 --> 01:07:57,302
nella malattia,

830
01:07:58,407 --> 01:08:00,602
e in salute,

831
01:08:04,780 --> 01:08:07,112
anche quando mi laureerò,

832
01:08:12,354 --> 01:08:13,912
anche se trovo lavoro,

833
01:08:18,294 --> 01:08:20,285
Lo farò sempre...

834
01:08:22,832 --> 01:08:24,891
promettilo

835
01:08:28,104 --> 01:08:31,130
Amerò il signor Ito per il resto della mia vita.

836
01:08:41,650 --> 01:08:43,242
Stavo solo scherzando!

837
01:08:44,553 --> 01:08:46,180
Mi dispiace.

838
01:08:46,555 --> 01:08:48,318
Questa sarà l'ultima volta.

839
01:08:50,392 --> 01:08:52,587
Ora tornerò davvero a essere uno studente.

840
01:08:55,030 --> 01:08:57,498
E questa volta mirerò sicuramente.

841
01:08:58,300 --> 01:09:01,030
Sarò obbediente e ascolterò quello che dirai...

842
01:09:05,508 --> 01:09:06,634
Che cosa?

843
01:09:27,897 --> 01:09:30,024
Per favore, resta in attesa per ora!

844
01:09:30,199 --> 01:09:31,723
Sezione C, procedere alla fase...

845
01:09:31,901 --> 01:09:34,301
Ehi, ehi, ehi, dov'è Hibiki?

846
01:09:34,436 --> 01:09:36,131
Ah...

847
01:09:36,772 --> 01:09:37,830
Non so.

848
01:09:38,007 --> 01:09:39,338
Che cosa?

849
01:10:57,286 --> 01:10:58,913
Perché?

850
01:11:01,090 --> 01:11:02,580
Signor Questo

851
01:11:07,429 --> 01:11:08,987
Che cosa...

852
01:11:09,198 --> 01:11:11,223
...devo fare?

853
01:11:15,271 --> 01:11:17,466
Dimmelo, ti prego.

854
01:11:51,740 --> 01:11:55,005
Ehi, ehi. Non è Shimada della Sezione C?

855
01:11:55,210 --> 01:11:56,939
Non c'è modo! Quella ragazza dall'aspetto semplice?

856
01:11:57,046 --> 01:11:58,946
È proprio lei!

857
01:12:00,082 --> 01:12:02,175
Ho sentito che uno studente del primo anno li ha visti per caso.

858
01:12:02,318 --> 01:12:03,307
Veramente?!

859
01:12:10,893 --> 01:12:11,985
Hibiki!

860
01:12:12,361 --> 01:12:13,658
Che cos'è.

861
01:12:14,530 --> 01:12:15,394
Come here!

862
01:12:15,531 --> 01:12:16,361
Che cosa?

863
01:12:18,000 --> 01:12:18,830
Qui.

864
01:12:23,605 --> 01:12:24,333
Che cosa?

865
01:12:30,909 --> 01:12:34,579
[ Junkitty: @ukiuki_caca: Ito e Shimada della Sezione C non sono in pericolo?
Hiromin: @ukiuki_caca: Cosa?! Ito l'ha fatto davvero?! ]

866
01:12:34,579 --> 01:12:37,874
[ Ryota: @ukiuki_caca: Quello è Shimada di 2-C, giusto?
Yukkun: @ukiuki_caca: Oh beh, Ito ce l'ha fatta davvero questa volta
 Ryoma: @ukiuki_caca: È davvero la fine per Ito! ]

867
01:12:39,088 --> 01:12:41,318
Circola ampiamente in rete e continua a diffondersi.

868
01:12:44,760 --> 01:12:47,422
Il preside ha appena chiamato Ito qualche tempo fa.

869
01:12:51,033 --> 01:12:51,931
Devo andare.

870
01:12:52,067 --> 01:12:54,831
Cosa stai dicendo?! NO! Corriamo per questo, Hibiki!

871
01:12:54,970 --> 01:12:57,200
Anche se scappa, non verrà fatto nulla al riguardo.

872
01:12:57,306 --> 01:12:59,001
No. Meglio farlo.

873
01:13:00,609 --> 01:13:02,406
Quindi sei qui.

874
01:13:02,811 --> 01:13:05,678
Shimada, torna a casa tua.

875
01:13:06,048 --> 01:13:06,707
Ma...

876
01:13:06,815 --> 01:13:08,908
Non è qualcosa di cui un bambino sarebbe in grado di discutere.

877
01:13:09,118 --> 01:13:10,710
Lascia fare agli adulti.

878
01:13:11,420 --> 01:13:13,888
Ancora quello? Hibiki è sul serio...

879
01:13:13,989 --> 01:13:16,219
Pensi che essere seri sia qualcosa di cui essere grandiosi?

880
01:13:19,395 --> 01:13:20,919
Non ti rendi conto? 

881
01:13:21,930 --> 01:13:24,763
quella schiettezza potrebbe ferire l'altro?

882
01:13:26,168 --> 01:13:28,534
Ecco perché ti dico che è una bambina.

883
01:13:30,839 --> 01:13:32,272
Nakajima...

884
01:13:35,010 --> 01:13:38,411
Per il momento, torna a casa oggi.

885
01:13:53,162 --> 01:13:54,720
Non ci sono errori

886
01:13:55,798 --> 01:13:57,891
che questo sei tu, signor Ito,

887
01:13:58,434 --> 01:14:00,163
e la Sezione C

888
01:14:01,170 --> 01:14:04,799
Hibiki Shimada, non è vero?

889
01:14:08,610 --> 01:14:09,269
SÌ.

890
01:14:09,478 --> 01:14:12,140
SÌ? Come osi!

891
01:14:12,314 --> 01:14:13,781
Potresti

892
01:14:15,551 --> 01:14:17,280
per favore spiega il significato di questo?

893
01:14:20,355 --> 01:14:22,152
E' proprio quello che vedi.

894
01:14:22,958 --> 01:14:24,619
Non ho spazio per le spiegazioni.

895
01:14:26,295 --> 01:14:28,195
Come osi dirlo?!

896
01:14:31,133 --> 01:14:33,624
Mi dispiace davvero.

897
01:14:36,138 --> 01:14:37,605
Signor Ito.

898
01:14:38,006 --> 01:14:40,099
Questo non è un tuo problema personale.

899
01:14:40,843 --> 01:14:44,006
È un problema di cui ci si può fidare di tutti i membri della facoltà!

900
01:14:44,847 --> 01:14:47,475
Pensi che sarebbe la fine dopo che ti sarai scusato?!

901
01:14:49,852 --> 01:14:52,946
Signor Ito, a questo proposito,

902
01:14:54,156 --> 01:14:56,522
la punizione è inevitabile.

903
01:14:56,758 --> 01:15:00,524
Per te va bene?

904
01:15:02,865 --> 01:15:05,026
Potresti dircelo?

905
01:15:05,901 --> 01:15:08,495
cosa senti veramente?

906
01:15:22,384 --> 01:15:23,908
Io...

907
01:15:47,209 --> 01:15:48,699
Assolutamente no, è stato Shimada?

908
01:15:48,810 --> 01:15:51,005
Che cosa? Anche se sembra davvero seria.

909
01:15:51,113 --> 01:15:52,239
Infatti, NO.

910
01:15:59,755 --> 01:16:00,551
Cosa c'è che non va?

911
01:16:00,656 --> 01:16:03,853
Sì, sembra che tutti ne stiano facendo un gran clamore.

912
01:16:03,992 --> 01:16:06,085
C'è una ragazza di nome Shimada, giusto?

913
01:16:06,495 --> 01:16:08,588
Sembrava che fosse entrata in intimità con un insegnante...

914
01:16:14,757 --> 01:16:18,803
[ Shimada ]

915
01:16:20,175 --> 01:16:21,802
Hibiki?

916
01:16:23,278 --> 01:16:25,371
Sto uscendo.

917
01:16:25,581 --> 01:16:28,482
Assicurati di mettere il pilaf di gamberetti nel microonde nel frigorifero e mangialo, ok?

918
01:16:38,694 --> 01:16:39,956
Hibiki.

919
01:16:42,464 --> 01:16:43,624
Lo sai...

920
01:16:43,799 --> 01:16:45,926
Tuo padre ed io

921
01:16:46,301 --> 01:16:48,792
non ho intenzione di biasimarti.

922
01:16:52,007 --> 01:16:54,840
Vogliamo solo darti

923
01:16:55,010 --> 01:16:58,673
una felicità normale che avrebbe uno studente delle superiori.

924
01:17:00,382 --> 01:17:01,940
Questo è tutto.

925
01:17:51,500 --> 01:17:52,626
SÌ?

926
01:17:53,769 --> 01:17:55,168
E' Ito.

927
01:17:56,371 --> 01:17:57,497
Signor Ito?

928
01:18:16,425 --> 01:18:17,983
Hai freddo?

929
01:18:26,635 --> 01:18:28,364
Sono stato promosso.

930
01:18:29,571 --> 01:18:30,731
Promosso?

931
01:18:31,406 --> 01:18:35,206
Quello che hai comprato l'ultima volta al distributore automatico dell'ospedale

932
01:18:35,444 --> 01:18:36,706
era latte alla fragola.

933
01:18:38,980 --> 01:18:40,743
È incredibile che tu te ne ricordi.

934
01:18:42,284 --> 01:18:47,516
Pensavo che se mi avessi trattato da bambino.

935
01:18:48,490 --> 01:18:49,616
Ma

936
01:18:50,158 --> 01:18:52,217
Ormai è diventato un caffè in lattina.

937
01:18:57,132 --> 01:18:58,064
Mi dispiace.

938
01:19:00,402 --> 01:19:01,869
E' colpa mia

939
01:19:02,804 --> 01:19:06,296
che ti faccio sentire a disagio anche a scuola.

940
01:19:08,677 --> 01:19:10,304
Mi dispiace davvero.

941
01:19:11,947 --> 01:19:14,040
Per favore, non scusarti.

942
01:19:16,852 --> 01:19:18,285
È anche colpa mia.

943
01:19:20,088 --> 01:19:22,784
Ti ho anche portato nei guai.

944
01:19:25,026 --> 01:19:26,493
Mi dispiace.

945
01:19:27,162 --> 01:19:29,960
Sto bene.

946
01:19:47,716 --> 01:19:49,183
Sono davvero...

947
01:19:50,886 --> 01:19:52,478
Bene.

948
01:19:53,688 --> 01:19:56,248
Non mi interessa cosa mi vedono gli altri.

949
01:19:59,060 --> 01:20:01,620
Va bene quello che pensano gli altri.

950
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
Va bene anche se smetto di andare a scuola.

951
01:20:04,866 --> 01:20:06,163
Che cosa?

952
01:20:10,972 --> 01:20:12,030
Signor Ito.

953
01:20:15,177 --> 01:20:16,940
Dimmelo, ti prego.

954
01:20:20,248 --> 01:20:22,341
Perché hai...

955
01:20:28,723 --> 01:20:30,987
...abbracciarmi quella volta?

956
01:20:35,897 --> 01:20:37,524
Perché...

957
01:20:40,268 --> 01:20:42,168
hai...

958
01:21:27,716 --> 01:21:29,274
Ho semplicemente ceduto alla tentazione.

959
01:21:30,919 --> 01:21:31,886
Che cosa?

960
01:21:35,457 --> 01:21:37,288
Questo è tutto.

961
01:22:05,020 --> 01:22:06,817
Capisco.

962
01:22:12,527 --> 01:22:14,154
Ti manderò a casa.

963
01:22:14,863 --> 01:22:17,093
Va bene se mi mandi alla stazione.

964
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Va bene.

965
01:23:03,249 --> 01:23:09,255
[Fujioka]

966
01:23:13,188 --> 01:23:14,177
Sì?

967
01:23:15,323 --> 01:23:16,517
Ciao.

968
01:23:18,393 --> 01:23:20,122
Fujioka?

969
01:23:23,031 --> 01:23:24,658
Ho sentito cosa è successo.

970
01:23:28,837 --> 01:23:29,861
Che cosa?

971
01:23:33,041 --> 01:23:35,339
Sono stato io a spingerti a farlo.

972
01:23:36,878 --> 01:23:37,970
Mi dispiace.

973
01:23:39,614 --> 01:23:41,081
Non.

974
01:23:42,851 --> 01:23:45,251
Non scusarti, Fujioka.

975
01:23:45,420 --> 01:23:49,516
Tra poco arriverà un treno per Kurato.

976
01:23:49,724 --> 01:23:51,559
Poiché è pericoloso attendere dalla parte interna del braille giallo. 

977
01:23:51,559 --> 01:23:52,861
Ah.
Poiché è pericoloso attendere dalla parte interna del braille giallo. 

978
01:23:52,861 --> 01:23:54,595
Poiché è pericoloso attendere dalla parte interna del braille giallo. 

979
01:23:54,796 --> 01:23:56,730
Il treno è qui.

980
01:23:56,931 --> 01:23:57,989
Che cosa?

981
01:23:59,300 --> 01:24:00,198
Ah.

982
01:24:01,369 --> 01:24:02,597
Vedo.

983
01:24:04,939 --> 01:24:06,099
Va bene.

984
01:24:08,977 --> 01:24:10,535
Ciao allora.

985
01:24:11,880 --> 01:24:12,778
Va bene.

986
01:24:13,314 --> 01:24:14,372
Ciao.

987
01:24:30,598 --> 01:24:35,058
Tra poco il treno sarà sul binario quattro.

988
01:24:36,304 --> 01:24:37,430
Visto che è pericoloso...

989
01:24:37,605 --> 01:24:41,041
Si prega di attendere in fondo alla parte interna delle linee gialle...

990
01:25:15,877 --> 01:25:17,572
Fujioka.

991
01:25:19,848 --> 01:25:21,247
Perché sei qui?

992
01:25:24,219 --> 01:25:26,483
È perché pensavo stessi piangendo.

993
01:25:33,194 --> 01:25:36,186
Tutti si stancheranno immediatamente delle voci.

994
01:25:41,569 --> 01:25:42,968
Ad esempio,

995
01:25:44,405 --> 01:25:47,602
se da adesso esci normalmente con qualcun altro,

996
01:25:47,809 --> 01:25:50,175
tutti smetteranno di parlarne un giorno.

997
01:25:53,848 --> 01:25:55,110
Potrei...

998
01:25:57,051 --> 01:25:58,712
essere quel qualcuno?

999
01:26:02,891 --> 01:26:03,858
Che cosa?

1000
01:26:04,859 --> 01:26:08,124
Dal torneo dell'anno scorso,

1001
01:26:08,429 --> 01:26:10,522
Ho sempre pensato che tu stessi bene.

1002
01:26:15,770 --> 01:26:18,739
Non è necessario rispondere subito.

1003
01:26:19,374 --> 01:26:20,568
Ma...

1004
01:26:22,677 --> 01:26:24,406
Da quando ho provato quei sentimenti,

1005
01:26:24,579 --> 01:26:27,673
In qualche modo mi sento spiacevole di nasconderlo.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:30,980
Ho pensato che fosse meglio dirtelo prima.

1007
01:26:31,553 --> 01:26:32,884
Questo è tutto.

1008
01:26:45,400 --> 01:26:46,992
Ti manderò a casa.

1009
01:26:56,211 --> 01:26:57,178
Va bene.

1010
01:27:10,792 --> 01:27:14,057
Non esagerare anche se le lezioni sono sospese.

1011
01:27:14,329 --> 01:27:18,095
Per favore, agisci sapendo che sei ancora uno studente delle superiori.

1012
01:27:18,299 --> 01:27:20,028
Sì, signore.

1013
01:27:20,768 --> 01:27:22,099
Comunque,

1014
01:27:22,570 --> 01:27:24,731
e inoltre, ehm...

1015
01:27:25,773 --> 01:27:28,298
Riguarda l'insegnante di storia mondiale, il signor Ito...

1016
01:28:13,121 --> 01:28:13,917
Hibiki!

1017
01:28:16,891 --> 01:28:17,915
Chii.

1018
01:28:18,359 --> 01:28:19,451
sto per morire...

1019
01:28:19,560 --> 01:28:20,993
Chii, cosa c'è che non va?

1020
01:28:21,229 --> 01:28:24,528
Hibiki! Vedi, questo è terribile.

1021
01:28:26,401 --> 01:28:28,665
Ito se ne andrà!

1022
01:29:03,835 --> 01:29:05,632
Sono tutte queste le tue cose?

1023
01:29:06,204 --> 01:29:06,898
SÌ.

1024
01:29:08,240 --> 01:29:10,504
Grazie per avermi aiutato.

1025
01:29:10,709 --> 01:29:12,142
Va tutto bene.

1026
01:29:14,412 --> 01:29:15,811
Comunque,

1027
01:29:17,849 --> 01:29:19,680
va davvero bene?

1028
01:29:32,264 --> 01:29:33,231
EHI.

1029
01:29:33,531 --> 01:29:35,499
Pensavo che te ne fossi già andato.

1030
01:29:40,538 --> 01:29:41,596
Cosa c'è che non va?

1031
01:29:42,641 --> 01:29:43,938
Stai scappando?

1032
01:29:48,046 --> 01:29:51,243
Allora posso enfatizzare un po'?

1033
01:29:54,653 --> 01:29:55,915
Smettila di fare previsioni.

1034
01:29:56,121 --> 01:29:57,850
Se non lo faccio, verrò colpito.

1035
01:29:57,989 --> 01:30:00,583
Perché devo prendere un pugno da te?

1036
01:30:01,059 --> 01:30:03,186
È perché mi dai fastidio solo vederti.

1037
01:30:03,962 --> 01:30:04,929
Smettila, Kawai!

1038
01:30:05,063 --> 01:30:06,189
Che significa cambiare scuola?

1039
01:30:08,566 --> 01:30:10,534
Non comportarti così bene a riguardo.

1040
01:30:11,169 --> 01:30:14,195
Per quanto tempo proverai a comportarti da adulto e a scappare?

1041
01:30:16,341 --> 01:30:17,399
EHI.

1042
01:30:18,777 --> 01:30:20,574
E' meglio se si reagisce.

1043
01:30:22,247 --> 01:30:23,908
Non puoi, vero?

1044
01:30:24,649 --> 01:30:26,082
Dato che sono uno studente,

1045
01:30:26,418 --> 01:30:28,750
e tu sei un insegnante, dopo tutto.

1046
01:30:32,290 --> 01:30:34,656
Ma perché l'hai fatto?

1047
01:30:34,859 --> 01:30:36,759
accettato a malincuore Hibiki?!

1048
01:30:39,798 --> 01:30:41,265
Hibiki.

1049
01:30:42,133 --> 01:30:44,727
Vai a casa di Ito!

1050
01:30:52,644 --> 01:30:53,941
Io...

1051
01:30:55,547 --> 01:30:57,139
...non posso andare.

1052
01:30:58,516 --> 01:30:59,744
Hibiki?

1053
01:31:01,186 --> 01:31:02,414
Perché?

1054
01:31:02,988 --> 01:31:04,979
Mi sono innamorato...

1055
01:31:06,458 --> 01:31:08,926
...con qualcuno che non avrei dovuto.

1056
01:31:09,327 --> 01:31:10,954
Non avrei dovuto fin dall'inizio.

1057
01:31:12,731 --> 01:31:14,130
Hibiki...

1058
01:31:15,033 --> 01:31:16,432
Poco fa,

1059
01:31:16,568 --> 01:31:19,128
Mi ha detto il signor Ito.

1060
01:31:19,671 --> 01:31:21,969
Perché sono uno studente delle superiori,

1061
01:31:22,374 --> 01:31:24,968
Dovrei fare più esperienza.

1062
01:31:26,378 --> 01:31:30,678
Anche se non so se lo farei 

1063
01:31:31,750 --> 01:31:34,184
innamorarsi di qualcun altro.

1064
01:31:38,723 --> 01:31:39,849
È quello...

1065
01:31:43,895 --> 01:31:45,886
Per cambiare ritmo,

1066
01:31:46,231 --> 01:31:49,496
Sono stato invitato a esercitarmi 

1067
01:31:51,236 --> 01:31:52,828
nel campo di tiro con l'arco comunale.

1068
01:31:54,005 --> 01:31:54,903
Che cosa?

1069
01:31:56,708 --> 01:31:57,800
Chi ti ha invitato?

1070
01:32:01,679 --> 01:32:03,408
Fujioka.

1071
01:32:12,957 --> 01:32:14,652
No.

1072
01:32:15,960 --> 01:32:16,756
Cosa?

1073
01:32:20,231 --> 01:32:23,564
NO! Questo è strano!

1074
01:32:24,069 --> 01:32:27,527
Anche se il signor Ito dice sempre cose così difficili,

1075
01:32:28,540 --> 01:32:33,910
perché non dice niente di facile?

1076
01:32:34,646 --> 01:32:36,045
Chii?

1077
01:32:37,048 --> 01:32:38,072
EHI.

1078
01:32:38,983 --> 01:32:40,211
Hibiki.

1079
01:32:43,154 --> 01:32:44,917
Non esiste una cosa del genere in questo mondo

1080
01:32:45,623 --> 01:32:48,888
dove non puoi essere innamorato di qualcuno.

1081
01:32:49,060 --> 01:32:50,027
Sono sicuro che!

1082
01:32:51,796 --> 01:32:54,060
Mi ha reso felice, lo sai.

1083
01:32:54,966 --> 01:32:56,934
Riguardo quello che hai detto

1084
01:32:57,502 --> 01:32:59,629
durante la riunione di facoltà.

1085
01:33:02,140 --> 01:33:05,268
Ma il modo in cui ti assumi la responsabilità è sbagliato!

1086
01:33:05,944 --> 01:33:08,469
Il signor Ito sta pensando a cosa è meglio per Shimada...

1087
01:33:08,646 --> 01:33:09,874
Pensando...

1088
01:33:10,915 --> 01:33:13,440
Per Hibiki, ti prendi tu la colpa e scappi?

1089
01:33:14,085 --> 01:33:15,985
Non è quello che vuole nemmeno minimamente!

1090
01:33:16,121 --> 01:33:18,055
Non è quello che vuole per ora.

1091
01:33:18,590 --> 01:33:19,784
Ma...

1092
01:33:21,926 --> 01:33:24,053
Se penso al suo futuro,

1093
01:33:24,529 --> 01:33:25,553
questa è l'unica scelta.

1094
01:33:25,697 --> 01:33:27,062
Chi lo decide?!

1095
01:33:28,366 --> 01:33:29,993
Cose come questa

1096
01:33:30,268 --> 01:33:31,963
non è per il bene di nessuno.

1097
01:33:33,171 --> 01:33:36,106
Dovremmo anche assumercene la responsabilità!

1098
01:33:36,674 --> 01:33:38,141
Il signor Ito lo fa da adulto...

1099
01:33:38,276 --> 01:33:40,141
Ah! Adulto! Adulto! Stai già zitto!

1100
01:33:41,045 --> 01:33:41,977
Giusto.

1101
01:33:42,614 --> 01:33:45,139
Siamo bambini, ecco perché non lo capiamo!

1102
01:33:45,650 --> 01:33:48,983
Ecco perché siamo disperati, dobbiamo fare qualcosa!

1103
01:33:52,524 --> 01:33:54,822
È perché sei insegnante da molto tempo

1104
01:33:55,460 --> 01:33:59,157
che non riesci più a vedere ciò che pensi veramente?

1105
01:34:11,676 --> 01:34:12,870
Signor Ito!

1106
01:34:13,678 --> 01:34:16,476
Ah, effettivamente l'ho colpito...

1107
01:34:16,848 --> 01:34:18,372
Ehi.

1108
01:34:24,389 --> 01:34:26,619
Potrebbe essere vero.

1109
01:34:27,225 --> 01:34:28,214
Che cosa?

1110
01:34:29,928 --> 01:34:31,987
Un giorno potrebbe disprezzarmi

1111
01:34:33,231 --> 01:34:35,825
per averla ferita.

1112
01:34:36,501 --> 01:34:38,298
Probabilmente è questo il motivo 

1113
01:34:40,104 --> 01:34:43,039
Sto solo scappando per paura di questo.

1114
01:34:45,610 --> 01:34:47,077
Ito.

1115
01:34:55,720 --> 01:34:57,381
Durante quel periodo...

1116
01:34:58,856 --> 01:35:02,519
Il signor Ito lo ha affermato durante la riunione.

1117
01:35:08,399 --> 01:35:10,162
lei è seria

1118
01:35:10,568 --> 01:35:12,001
goffo,

1119
01:35:13,238 --> 01:35:15,206
e fa sempre del suo meglio,

1120
01:35:17,575 --> 01:35:19,543
ecco perché non riesco a staccare gli occhi da lei.

1121
01:35:20,445 --> 01:35:22,003
Come insegnante,

1122
01:35:23,448 --> 01:35:25,916
è qualcuno che non posso ignorare.

1123
01:35:27,752 --> 01:35:29,117
Ma...

1124
01:35:32,790 --> 01:35:35,782
Quando me ne resi conto, dimenticai la mia posizione di insegnante...

1125
01:35:45,637 --> 01:35:47,104
Lei

1126
01:35:47,605 --> 01:35:49,300
non è sbagliato in alcun modo.

1127
01:35:50,341 --> 01:35:53,037
Mi assumerò la responsabilità di tutto.

1128
01:36:04,622 --> 01:36:06,749
Non voglio più farle del male.

1129
01:36:59,344 --> 01:37:04,842
Mi fa male il fatto di essermi innamorato del signor Ito. 

1130
01:37:07,085 --> 01:37:08,609
Fa male,

1131
01:37:09,721 --> 01:37:11,348
che mi fa sentire impotente,

1132
01:37:12,156 --> 01:37:13,817
che è doloroso...

1133
01:37:17,762 --> 01:37:19,229
Ma anche così...

1134
01:37:20,498 --> 01:37:23,797
Non penso sia meglio non innamorarmi affatto di lui.

1135
01:37:26,003 --> 01:37:27,231
Questo perché...

1136
01:37:27,705 --> 01:37:29,138
Tu sei...

1137
01:37:31,376 --> 01:37:32,866
Shimada!

1138
01:37:45,590 --> 01:37:47,683
Qualcuno di cui mi sono innamorato

1139
01:37:48,893 --> 01:37:51,020
per la prima volta nella mia vita.

1140
01:37:53,431 --> 01:37:54,591
Signor Ito!

1141
01:37:56,200 --> 01:37:57,531
Resta lì!

1142
01:38:26,597 --> 01:38:27,791
Signor Ito!

1143
01:38:29,100 --> 01:38:30,533
Mi dispiace.

1144
01:38:31,602 --> 01:38:34,264
Per favore, non lasciare la scuola.

1145
01:38:34,405 --> 01:38:38,808
Parlerò con il preside e gli altri! Dirò loro che è un malinteso!

1146
01:38:38,943 --> 01:38:40,137
Va già tutto bene.

1147
01:38:40,411 --> 01:38:41,742
Perché?

1148
01:38:42,480 --> 01:38:44,209
Non hai fatto niente di male.

1149
01:38:44,315 --> 01:38:45,247
Te l'ho detto, va tutto bene.

1150
01:38:45,349 --> 01:38:46,611
No, non lo è!

1151
01:38:47,251 --> 01:38:49,082
Non c'è niente che vada bene!

1152
01:38:55,526 --> 01:38:56,959
Non è un malinteso.

1153
01:39:03,367 --> 01:39:05,301
Mi sono innamorato di Hibiki Shimada.

1154
01:39:23,054 --> 01:39:25,022
Perché sono...

1155
01:39:28,359 --> 01:39:30,589
...un bambino, mi chiedo?

1156
01:39:35,399 --> 01:39:37,094
Voglio essere...

1157
01:39:38,903 --> 01:39:41,667
Voglio essere già adulto.

1158
01:40:14,872 --> 01:40:16,237
Un giorno,

1159
01:40:17,241 --> 01:40:19,141
usciamo insieme per bene.

1160
01:40:21,112 --> 01:40:22,909
Voglio che aspetti fino ad allora.

1161
01:40:28,052 --> 01:40:29,542
Non devi esagerare.

1162
01:40:30,588 --> 01:40:32,180
Se in quel periodo...

1163
01:40:32,623 --> 01:40:34,682
ti sei innamorato di qualcun altro,

1164
01:40:34,926 --> 01:40:36,325
Non lo farò...

1165
01:40:44,602 --> 01:40:45,591
No.

1166
01:40:52,043 --> 01:40:53,908
Per favore aspettami.

1167
01:41:38,655 --> 01:41:41,859
[Consegna Certificato di Laurea]

1168
01:41:41,859 --> 01:41:43,554
Ehm, tutti.
[Consegna Certificato di Laurea]

1169
01:41:43,554 --> 01:41:44,028
[Consegna Certificato di Laurea]

1170
01:41:44,028 --> 01:41:44,661
Congratulazioni per la laurea.
[Consegna Certificato di Laurea]

1171
01:41:44,661 --> 01:41:47,429
Congratulazioni per la laurea.

1172
01:41:48,299 --> 01:41:53,794
Tre anni fa, i fiori di ciliegio sbocciarono oltre i cancelli di questa scuola.

1173
01:41:54,205 --> 01:41:55,729
E...

1174
01:41:57,174 --> 01:42:05,440
E proprio così è arrivato il giorno della tua partenza.  

1175
01:42:08,853 --> 01:42:10,445
Laurea.

1176
01:42:12,056 --> 01:42:14,616
Come sai, in inglese,

1177
01:42:15,660 --> 01:42:18,686
si chiama "laurea".

1178
01:42:19,864 --> 01:42:22,094
Laureato.

1179
01:42:22,967 --> 01:42:24,298
La verità è...

1180
01:42:26,704 --> 01:42:29,036
questa parte "gradu" è...

1181
01:42:29,507 --> 01:42:34,342
Ah, vorrei che il preside non parlasse così a lungo.

1182
01:42:36,013 --> 01:42:36,638
Ah.

1183
01:42:37,314 --> 01:42:39,475
Cosa farai più tardi a partire da oggi?

1184
01:42:39,684 --> 01:42:41,208
Ah, sono...

1185
01:42:42,386 --> 01:42:43,444
Ho degli affari che iniziano adesso.

1186
01:42:43,921 --> 01:42:44,785
Eh?

1187
01:42:45,089 --> 01:42:46,488
Potrebbe essere...

1188
01:42:46,891 --> 01:42:47,983
La signora Nakajima?

1189
01:42:50,695 --> 01:42:51,457
Sì.

1190
01:42:52,997 --> 01:42:55,557
Ho deciso di confessarmi di nuovo correttamente dopo la laurea.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,298
Quindi hai sempre aspettato anche prima di laurearti?

1192
01:42:58,402 --> 01:43:00,233
Ehi! Così spaventoso! Sei davvero ossessionato!

1193
01:43:00,604 --> 01:43:01,400
Che diavolo.

1194
01:43:01,672 --> 01:43:04,800
È un complimento! Sei così appassionato!

1195
01:43:05,276 --> 01:43:06,402
Chigusa!

1196
01:43:06,577 --> 01:43:07,236
Ah.

1197
01:43:12,383 --> 01:43:15,079
Scusa. Aspetta solo un po'!

1198
01:43:15,786 --> 01:43:16,718
Che cosa? Eh?

1199
01:43:16,887 --> 01:43:18,479
È il nostro secondo anno junior.

1200
01:43:20,291 --> 01:43:23,385
Che diavolo. Quindi anche tu hai qualcosa che devi fare.

1201
01:43:24,528 --> 01:43:25,654
Non l'ho notato.

1202
01:43:28,299 --> 01:43:32,030
Ci ho pensato quando vi ho visti.

1203
01:43:32,870 --> 01:43:36,670
Cerco di fare del mio meglio cercando di amare qualcuno...

1204
01:43:37,241 --> 01:43:39,232
...è davvero buono!

1205
01:43:41,545 --> 01:43:42,944
Chii.

1206
01:43:45,716 --> 01:43:47,707
Hibiki, mi dispiace.

1207
01:43:48,652 --> 01:43:50,620
Ad ogni modo, ti lascerei.

1208
01:43:50,755 --> 01:43:54,054
Congratulazioni per la laurea!

1209
01:43:54,225 --> 01:43:55,385
Vabbè.

1210
01:43:59,296 --> 01:44:01,025
Allora me ne andrò anch'io.

1211
01:44:01,165 --> 01:44:03,224
Mi terrò in contatto. Ciao.

1212
01:44:18,015 --> 01:44:21,314
Quest'anno i fiori di ciliegio sono sbocciati presto...

1213
01:44:37,802 --> 01:44:39,565
Esatto, se non ti sbrighi, se ne andrà!

1214
01:44:39,670 --> 01:44:40,295
Ma...

1215
01:44:40,437 --> 01:44:41,165
È la cerimonia di laurea!

1216
01:44:41,305 --> 01:44:43,102
Esatto, sei arrivato fino in fondo a scriverlo!

1217
01:44:46,844 --> 01:44:48,141
Due dall'alto, da destra...

1218
01:44:48,279 --> 01:44:50,907
Ehi, Chigusa. Non chiedere sempre nulla a Hibiki!

1219
01:44:56,053 --> 01:44:57,782
Se domani arriva,

1220
01:45:00,558 --> 01:45:03,686
questo posto non sarà più nostro,

1221
01:45:06,864 --> 01:45:08,593
e qualcun altro lo farebbe di nuovo

1222
01:45:09,466 --> 01:45:12,697
farà una nuova storia.

1223
01:45:17,741 --> 01:45:19,208
Ma...

1224
01:45:21,679 --> 01:45:23,510
Le cose su cui ho riflettuto qui...

1225
01:45:24,648 --> 01:45:26,548
Le cose su cui ho esitato qui...

1226
01:45:27,985 --> 01:45:30,146
Le cose che ho pensato qui...

1227
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
Rimarrai sempre dentro di me...

1228
01:45:34,925 --> 01:45:39,453
E diventerà forza per il percorso che intraprenderò da adesso in poi.

1229
01:45:49,540 --> 01:45:51,303
Qualunque ricordo possa essere..

1230
01:45:52,075 --> 01:45:52,443
[Grazie South High]

1231
01:45:52,443 --> 01:45:53,671
Gioia...
[Grazie South High]

1232
01:45:53,671 --> 01:45:54,879
[Grazie South High]

1233
01:45:54,879 --> 01:45:56,244
Tristezza...
[Grazie South High]

1234
01:45:56,244 --> 01:45:57,538
[Grazie South High]

1235
01:45:57,915 --> 01:45:59,212
Tutto...

1236
01:45:59,750 --> 01:46:02,184
Diventerà la mia forza.

1237
01:47:06,350 --> 01:47:09,751
Mi sono... laureato.

1238
01:47:11,021 --> 01:47:12,045
Sì.

1239
01:47:13,023 --> 01:47:14,251
Congratulazioni.

1240
01:47:16,460 --> 01:47:17,654
Cosa vuoi fare?

1241
01:47:25,936 --> 01:47:26,925
voglio...

1242
01:47:29,306 --> 01:47:31,297
...tenersi per mano.

1243
01:47:51,462 --> 01:47:53,191
È piccolo.

1244
01:47:53,897 --> 01:47:55,330
Fa freddo.

1245
01:47:57,901 --> 01:47:59,869
Le tue mani sono...

1246
01:48:00,671 --> 01:48:02,866
...sono caldi e grandi.

1247
01:48:24,228 --> 01:48:26,389
Sono felice di averti incontrato.

1248
01:48:32,102 --> 01:48:33,364
Il mio insegnante.

1249
01:48:51,546 --> 01:52:32,516
[Questa è una versione softsub beta creata per le persone che non vedono l'ora. Potrebbero esserci errori nelle traduzioni, nella grammatica, tra gli altri. Se hai trovato degli errori, inviaci un'e-mail (tl.skeweds@gmail.com) con il timestamp delle righe e come migliorare tali righe. Grazie! Ci sarà una versione finale corretta. ]

1250
01:52:32,516 --> 01:52:45,571
Questo è un sottotitolo inglese GRATUITO di SkewedS Translations. Sicuramente non a scopo di lucro.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Cronometrato e tradotto da - Ais
Un ringraziamento speciale - Draiken
Post e note sul rilascio della versione beta: https://pastebin.com/32fT6qM9


